स्तर-माप

आप कितने हैरान हैं? tiens से je n'en reviens pas तक फ़्रेंच में

Tiens !, ah bon ?, c'est pas vrai !, sans blague !, je n'en reviens pas, j'en suis resté·e bouche bée: फ़्रेंच में ख़बर पर हल्की हैरानी से लेकर स्तब्ध रह जाने तक की प्रतिक्रियाएँ सीखें।

संक्षेप में

फ़्रेंच में हैरानी के भाव tiens ! (अरे!) और ah bon ? (सच?) से शुरू होकर c'est pas vrai ! (ऐसा हो ही नहीं सकता!), sans blague ! (मज़ाक कर रहे हैं!), je n'en reviens pas (मुझे अब भी यक़ीन नहीं हो रहा) और j'en suis resté·e bouche bée (मैं अवाक् रह गया/गई) तक जाते हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

café के बाहर अप्रत्याशित ख़बर पर प्रतिक्रिया देते दो दोस्त।
अचानक मिली ख़बर पर Ah bon ? या je n’en reviens pas कह सकते हैं। चित्र: Atelier

हल्की हैरानी से स्तब्ध होने तक

स्तब्ध

  1. J'en suis resté·e bouche bée.मैं अवाक् रह गया/गई।शाब्दिक अर्थ है “मुँह खुला रह जाना”।
  2. Je n'en reviens pas.मुझे अब भी यक़ीन नहीं हो रहा।देर तक बनी रहने वाली हैरानी।
  3. Sans blague !मज़ाक कर रहे हैं!बोलचाल का।
  4. C'est pas vrai !ऐसा हो ही नहीं सकता!विस्मयादिबोधक, प्रश्न नहीं।
  5. C'est vrai ?क्या यह सच है?सचमुच पूछा गया प्रश्न।
  6. Ah bon ?सच में?रोज़मर्रा की आम प्रतिक्रिया।
  7. Tiens !अरे! / अच्छा!छोटी-सी सुखद हैरानी।

हल्की

प्रयोग में सुनें

Les nouvelles
  1. Amie

    Tu sais quoi ? Marc et Julie se marient !

    पता है क्या? Marc और Julie शादी कर रहे हैं!

  2. Toi

    Sans blague ! Ils se connaissent depuis trois mois !

    मज़ाक कर रहे हैं! वे एक-दूसरे को सिर्फ़ तीन महीने से जानते हैं!

  3. Amie

    Et ils partent vivre en Australie.

    और वे ऑस्ट्रेलिया जा रहे हैं।

  4. Toi

    Je n'en reviens pas… j'en reste bouche bée.

    मुझे अब भी यक़ीन नहीं हो रहा… मेरी बोलती बंद है।

Ah bon ? किसी भी ख़बर पर तुरंत निकलने वाली प्रतिक्रिया है, भले ख़बर बस थोड़ी हैरान करने वाली हो। Tiens भी किसी छोटी नई बात पर कहा जाता है: Tiens, il pleut. स्वर महत्त्वपूर्ण है: ऊपर उठते स्वर में c'est pas vrai प्रश्न है, नीचे गिरते स्वर में विस्मयादिबोधक। Je n'en reviens pas में en बना रहता है: मानो हैरानी से वापस न आ पा रहे हों।

Tiens, c'est toi ! Je ne t'avais pas reconnu.

अरे, आप हैं! मैंने आपको पहचाना ही नहीं।

  • Je ne reviens pas.Je n'en reviens pas.

    en बनाए रखें: वरना अर्थ होगा “मैं वापस नहीं आ रहा/रही”।

  • Pas de blague !Sans blague !

    स्थिर वाक्यांश।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
रोज़मर्रा की सबसे तटस्थ प्रतिक्रिया:

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Ah bon ?. Ah bon ? ऊपर दिए पाठ में जाँचें।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Bouche bée का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

मुँह खुला रह जाना. अवाक्। ऊपर दिए पाठ में जाँचें।

इन पाठों पर आधारित