Kapsam

Ne kadar şaşırdın? Fransızcada tiens ifadesinden je n'en reviens pas ifadesine

Tiens !, ah bon ?, c'est pas vrai !, sans blague !, je n'en reviens pas, j'en suis resté·e bouche bée: Fransızcada haberlere hafif şaşkınlıktan büyük hayrete uzanan tepkiler ver.

Kısaca

Fransızcada şaşkınlık ifadeleri tiens ! (aa!) ve ah bon ? (gerçekten mi?) ile başlar; c'est pas vrai ! (olamaz!), sans blague ! (şaka yapıyorsun!), je n'en reviens pas (inanamıyorum) ve j'en suis resté·e bouche bée (dilim tutuldu) ile güçlenir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir café önünde beklenmedik bir habere tepki veren iki arkadaş.
Beklenmedik bir habere Ah bon ? ya da je n’en reviens pas diyebilirsin. İllüstrasyon: Atelier

Hafif şaşkınlıktan hayrete

çok şaşkın

  1. J'en suis resté·e bouche bée.Dilim tutuldu.Kelime kelime “ağzı açık”.
  2. Je n'en reviens pas.İnanamıyorum.Süregelen hayret.
  3. Sans blague !Şaka yapıyorsun!Samimi.
  4. C'est pas vrai !Olamaz!Soru değil, ünlem.
  5. C'est vrai ?Gerçekten mi?Samimi bir soru.
  6. Ah bon ?Gerçekten mi?Günlük hayattaki yaygın tepki.
  7. Tiens !Aa! / Vay!Küçük, hoş bir sürpriz.

hafif

Kullanımını dinle

Les nouvelles
  1. Amie

    Tu sais quoi ? Marc et Julie se marient !

    Bil bakalım ne oldu? Marc ile Julie evleniyor!

  2. Toi

    Sans blague ! Ils se connaissent depuis trois mois !

    Şaka yapıyorsun! Daha üç aydır tanışıyorlar!

  3. Amie

    Et ils partent vivre en Australie.

    Bir de Avustralya'ya taşınıyorlar.

  4. Toi

    Je n'en reviens pas… j'en reste bouche bée.

    İnanamıyorum… Nutkum tutuldu.

Ah bon ? refleks olarak verilen yanıttır; biraz şaşırtıcı olanlar dâhil her habere denebilir. Tiens küçük bir fark edişi de ifade eder: Tiens, il pleut. Tonlama önemlidir: c'est pas vrai yükselen tonla sorudur, düşen tonla ünlemdir. Je n'en reviens pas içindeki en korunur: sanki şaşkınlıktan geri dönemiyorsun.

Tiens, c'est toi ! Je ne t'avais pas reconnu.

Aa, sen miydin! Seni tanıyamadım.

  • Je ne reviens pas.Je n'en reviens pas.

    en sözcüğünü koru; yoksa “geri gelmiyorum” anlamına gelir.

  • Pas de blague !Sans blague !

    Kalıplaşmış ifade.

Soru 1Hesap gerekmiyor
En tarafsız günlük tepki:

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Ah bon ?. Ah bon ?. Yukarıdaki metinden kontrol et.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Bouche bée ne demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

ağzı açık. Dili tutulmuş. Yukarıdaki metinden kontrol et.

Kaynak dersler