程度刻度

你有多惊讶?从 tiens 到 je n'en reviens pas 的法语表达

Tiens !、ah bon ?、c'est pas vrai !、sans blague !、je n'en reviens pas、j'en suis resté·e bouche bée:从略感意外到惊讶得说不出话,学会用法语回应消息。

要点

法语表达惊讶的程度从 tiens !(哎呀!)、ah bon ?(真的吗?),逐渐升级为 c'est pas vrai !(不会吧!)、sans blague !(你开玩笑吧!)、je n'en reviens pas(我简直不敢相信),直到 j'en suis resté·e bouche bée(我惊得目瞪口呆)。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位朋友在一家 café 门外听到意外消息,十分惊讶。
遇到出人意料的消息,可以回应 Ah bon ? 或 je n’en reviens pas。 插图:Atelier

从略感惊讶到目瞪口呆

震惊不已

  1. J'en suis resté·e bouche bée.我惊得说不出话来。字面意思是“嘴巴张着”。
  2. Je n'en reviens pas.我简直不敢相信。惊讶的情绪久久不散。
  3. Sans blague !你开玩笑吧!口语。
  4. C'est pas vrai !不会吧!感叹句,不是疑问句。
  5. C'est vrai ?真的吗?真诚地发问。
  6. Ah bon ?真的吗?最日常的反应。
  7. Tiens !哎呀!/咦!一个令人愉快的小惊喜。

轻微惊讶

听听实际用法

Les nouvelles
  1. Amie

    Tu sais quoi ? Marc et Julie se marient !

    猜猜怎么了?Marc 和 Julie 要结婚啦!

  2. Toi

    Sans blague ! Ils se connaissent depuis trois mois !

    你开玩笑吧!他们才认识三个月!

  3. Amie

    Et ils partent vivre en Australie.

    而且他们还要搬去澳大利亚。

  4. Toi

    Je n'en reviens pas… j'en reste bouche bée.

    简直难以置信……我都惊呆了。

Ah bon ? 是听到任何消息时几乎脱口而出的回应,哪怕只是有点意外。Tiens 也可表示小小的发现,如 Tiens, il pleut.。语调很重要:c'est pas vrai 用升调是在提问,用降调则是在感叹。Je n'en reviens pas 必须保留 en,字面上是“我无法从这件事中缓过来”。

Tiens, c'est toi ! Je ne t'avais pas reconnu.

哎呀,是你!我刚才没认出你。

  • Je ne reviens pas.Je n'en reviens pas.

    别漏掉 en;否则意思就变成“我不回来了”。

  • Pas de blague !Sans blague !

    固定表达。

第 1 题无需注册账号
最中性的日常反应是:

选择一个答案。

答案与解析

Ah bon ?. Ah bon ?。可参看上文说明。

第 2 题无需注册账号
Bouche bée 表示……

选择一个答案。

答案与解析

目瞪口呆的. 惊得说不出话。可参看上文说明。

内容来源