مقياس
ما درجة دهشتك؟ من tiens إلى je n'en reviens pas بالفرنسية
Tiens ! وah bon ? وc'est pas vrai ! وsans blague ! وje n'en reviens pas وj'en suis resté·e bouche bée: تعلّم الرد على الأخبار بالفرنسية، من المفاجأة الطفيفة إلى الذهول.
- B1
- 7 steps
- دهشة خفيفة → ذهول
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تتدرّج ردود الدهشة الفرنسية من tiens ! (أوه!) وah bon ? (حقًا؟) إلى c'est pas vrai ! (لا يُعقل!)، وsans blague ! (أتمزح؟)، وje n'en reviens pas (لا أصدّق ما حدث)، وj'en suis resté·e bouche bée (عجزت عن الكلام).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

ذهول
- J'en suis resté·e bouche bée.بُهتُّ وعجزت عن الكلام.حرفيًا «فاغر الفم».
- Je n'en reviens pas.لا أستطيع استيعاب الأمر.دهشة تدوم.
- Sans blague !أتمزح!عامية.
- C'est pas vrai !غير معقول!تعجّب، لا سؤال.
- C'est vrai ?أهذا صحيح؟سؤال حقيقي.
- Ah bon ?حقاً؟ردّ الفعل اليومي المعتاد.
- Tiens !أوه! / حسنًا!مفاجأة صغيرة وسارّة.
دهشة خفيفة
اسمعها في سياقها
- Amie
Tu sais quoi ? Marc et Julie se marient !
تخيّل! سيتزوّج Marc وJulie!
- Toi
Sans blague ! Ils se connaissent depuis trois mois !
أتمزح! لم يعرف أحدهما الآخر إلا منذ ثلاثة أشهر!
- Amie
Et ils partent vivre en Australie.
وسينتقلان إلى أستراليا أيضًا.
- Toi
Je n'en reviens pas… j'en reste bouche bée.
لا أصدّق… لقد عقدت الدهشة لساني.
Ah bon ? ردّ تلقائي على أي خبر، حتى لو كان مفاجئًا قليلًا. وتأتي Tiens أيضًا عند اكتشاف أمر صغير: Tiens, il pleut. والتنغيم مهم: نبرة c'est pas vrai الصاعدة تفيد السؤال، والهابطة تفيد التعجّب. وتحتفظ Je n'en reviens pas بـen؛ إذ لا يمكنك «العودة» من شدّة الدهشة.
Tiens, c'est toi ! Je ne t'avais pas reconnu.
آه، هذا أنت! لم أتعرّف عليك.
- Je ne reviens pas.Je n'en reviens pas.
احتفظ بـen، وإلا صار المعنى «لن أعود».
- Pas de blague !Sans blague !
تعبير ثابت.