Escala
Quão surpreso você está? Expressões francesas de tiens a je n'en reviens pas
Tiens !, ah bon ?, c'est pas vrai !, sans blague !, je n'en reviens pas, j'en suis resté·e bouche bée: reaja a notícias em francês, de uma pequena surpresa ao espanto completo.
- B1
- 7 steps
- leve → atônito
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
As reações de surpresa em francês vão de tiens ! (oh!) e ah bon ? (é mesmo?) até c'est pas vrai ! (não acredito!), sans blague ! (você está brincando!), je n'en reviens pas (não consigo acreditar) e j'en suis resté·e bouche bée (fiquei sem palavras).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

atônito
- J'en suis resté·e bouche bée.Fiquei sem palavras.Literalmente, “de boca aberta”.
- Je n'en reviens pas.Não consigo acreditar.Espanto que permanece.
- Sans blague !Você está brincando!Informal.
- C'est pas vrai !Não acredito!Exclamação, não pergunta.
- C'est vrai ?É verdade?Uma pergunta genuína.
- Ah bon ?Sério?A reação cotidiana mais comum.
- Tiens !Ah! / Ora!Uma pequena surpresa agradável.
leve
Ouça em contexto
- Amie
Tu sais quoi ? Marc et Julie se marient !
Adivinha! Marc e Julie vão se casar!
- Toi
Sans blague ! Ils se connaissent depuis trois mois !
Você está brincando! Eles se conhecem há três meses!
- Amie
Et ils partent vivre en Australie.
E vão se mudar para a Austrália.
- Toi
Je n'en reviens pas… j'en reste bouche bée.
Não consigo acreditar… Fiquei sem palavras.
Ah bon ? é a resposta instintiva a qualquer notícia, mesmo um pouco surpreendente. Tiens também introduz uma pequena descoberta: Tiens, il pleut. A entonação importa: c'est pas vrai com entonação ascendente é pergunta; com entonação descendente, é exclamação. Je n'en reviens pas mantém o en: você não consegue se recuperar da surpresa.
Tiens, c'est toi ! Je ne t'avais pas reconnu.
Ah, é você! Não reconheci.
- Je ne reviens pas.Je n'en reviens pas.
Mantenha en: sem ele, a expressão significa “não vou voltar”.
- Pas de blague !Sans blague !
Expressão fixa.