Escala

Quão surpreso você está? Expressões francesas de tiens a je n'en reviens pas

Tiens !, ah bon ?, c'est pas vrai !, sans blague !, je n'en reviens pas, j'en suis resté·e bouche bée: reaja a notícias em francês, de uma pequena surpresa ao espanto completo.

Em poucas palavras

As reações de surpresa em francês vão de tiens ! (oh!) e ah bon ? (é mesmo?) até c'est pas vrai ! (não acredito!), sans blague ! (você está brincando!), je n'en reviens pas (não consigo acreditar) e j'en suis resté·e bouche bée (fiquei sem palavras).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos reagem a uma notícia inesperada do lado de fora de um café.
Uma notícia inesperada convida a dizer Ah bon ? ou je n’en reviens pas. Ilustração: Atelier

De uma surpresa leve ao espanto

atônito

  1. J'en suis resté·e bouche bée.Fiquei sem palavras.Literalmente, “de boca aberta”.
  2. Je n'en reviens pas.Não consigo acreditar.Espanto que permanece.
  3. Sans blague !Você está brincando!Informal.
  4. C'est pas vrai !Não acredito!Exclamação, não pergunta.
  5. C'est vrai ?É verdade?Uma pergunta genuína.
  6. Ah bon ?Sério?A reação cotidiana mais comum.
  7. Tiens !Ah! / Ora!Uma pequena surpresa agradável.

leve

Ouça em contexto

Les nouvelles
  1. Amie

    Tu sais quoi ? Marc et Julie se marient !

    Adivinha! Marc e Julie vão se casar!

  2. Toi

    Sans blague ! Ils se connaissent depuis trois mois !

    Você está brincando! Eles se conhecem há três meses!

  3. Amie

    Et ils partent vivre en Australie.

    E vão se mudar para a Austrália.

  4. Toi

    Je n'en reviens pas… j'en reste bouche bée.

    Não consigo acreditar… Fiquei sem palavras.

Ah bon ? é a resposta instintiva a qualquer notícia, mesmo um pouco surpreendente. Tiens também introduz uma pequena descoberta: Tiens, il pleut. A entonação importa: c'est pas vrai com entonação ascendente é pergunta; com entonação descendente, é exclamação. Je n'en reviens pas mantém o en: você não consegue se recuperar da surpresa.

Tiens, c'est toi ! Je ne t'avais pas reconnu.

Ah, é você! Não reconheci.

  • Je ne reviens pas.Je n'en reviens pas.

    Mantenha en: sem ele, a expressão significa “não vou voltar”.

  • Pas de blague !Sans blague !

    Expressão fixa.

Pergunta 1Não precisa de conta
A reação cotidiana mais neutra:

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ah bon ?. Ah bon ? Confira no texto acima.

Pergunta 2Não precisa de conta
Bouche bée significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

de boca aberta. Sem palavras. Confira no texto acima.

Baseado em