Масштаб
Насколько удивительно? Французские реакции от tiens до je n'en reviens pas
Tiens !, ah bon ?, c'est pas vrai !, sans blague !, je n'en reviens pas, j'en suis resté·e bouche bée: реагируй на новости по-французски — от лёгкого удивления до потрясения.
- B1
- 7 steps
- лёгкое удивление → ошеломление
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Реакции растут от tiens ! («о!») и ah bon ? («правда?») до c'est pas vrai ! («не может быть!»), sans blague ! («ты шутишь!»), je n'en reviens pas («не могу поверить») и j'en suis resté·e bouche bée («от удивления потерял(а) дар речи»).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

ошеломление
- J'en suis resté·e bouche bée.У меня просто слов нет.Буквально: «с открытым ртом».
- Je n'en reviens pas.Не могу поверить.Длительное изумление.
- Sans blague !Ты шутишь!Разговорно.
- C'est pas vrai !Не может быть!Восклицание, не вопрос.
- C'est vrai ?Это правда?Искренний вопрос.
- Ah bon ?Правда?Самая обычная реакция.
- Tiens !О! / Надо же!Небольшой приятный сюрприз.
лёгкое удивление
Послушай примеры
- Amie
Tu sais quoi ? Marc et Julie se marient !
Представляешь? Марк и Жюли женятся!
- Toi
Sans blague ! Ils se connaissent depuis trois mois !
Да ты шутишь! Они знакомы всего три месяца!
- Amie
Et ils partent vivre en Australie.
И ещё переезжают в Австралию.
- Toi
Je n'en reviens pas… j'en reste bouche bée.
Не могу поверить… Я просто лишился(ась) дара речи.
Ah bon ? — машинальная реакция на любые новости, даже немного удивительные. Tiens также выражает небольшое открытие: Tiens, il pleut. Важна интонация: c'est pas vrai с подъёмом тона — вопрос, с понижением — восклицание. В Je n'en reviens pas сохраняется en: ты как будто не можешь вернуться из этого состояния.
Tiens, c'est toi ! Je ne t'avais pas reconnu.
О, это ты! Не узнал(а) тебя.
- Je ne reviens pas.Je n'en reviens pas.
Сохраняй en: иначе выйдет «я не возвращаюсь».
- Pas de blague !Sans blague !
Устойчивое выражение.