Масштаб
Насколько хорошо? Французские оценки от nul до génial
Оцени фильм, еду или отпуск как носитель французского: от nul и bof до pas mal, super и génial. Семь выражений и оттенки каждого.
- A2
- 7 steps
- отвратительно → великолепно
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
От худшего к лучшему: nul («отстой»), pas terrible («так себе»), bof («ну такое»), pas mal («вполне неплохо»), bien («хорошо»), super / top («отлично») и génial («великолепно»). По-английски Pas mal может звучать прохладно, но во французском это настоящий комплимент.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

великолепно
- génial / excellentвеликолепноэнтузиазм.
- super / topОтличноОчень частотно и разговорно.
- bienхорошийНейтрально.
- pas malвполне неплохоИскренняя похвала, часто с vraiment.
- bofНу такоеЭто скорее звук с пожатием плеч, чем слово.
- pas terribleне оченьВежливый способ сказать, что было плохо.
- nul / nulleотстойLe film était nul.
отвратительно
Послушай примеры
- Collègue
Alors, ce restaurant ?
Ну как ресторан?
- Toi
Pas mal du tout ! Le dessert était génial.
Вполне неплохо! А десерт был потрясающий.
- Collègue
Et le film après ?
А фильм после него?
- Toi
Bof… pas terrible. Trop long.
Ну такое… Не очень. Слишком длинный.
Осторожно: terrible само по себе в разговорном французском обычно означает «потрясающий» (c'était terrible !), а pas terrible — «не очень». Nul может звучать обидно о человеке: il est nul en maths («он совсем плох в математике»).
Franchement, le livre est génial, mais le film est nul.
Вообще-то книга великолепная, а вот фильм — отстой.
— Ça t'a plu ? — Bof, sans plus.
— Понравилось? — Ну такое, ничего особенного.
- C'était pas mal (я разочарован(а))C'était pas terrible.
Pas mal — положительная оценка.
- C'était très génial.C'était vraiment génial.
Génial уже высшая оценка: не добавляй très.