Масштаб

Насколько хорошо? Французские оценки от nul до génial

Оцени фильм, еду или отпуск как носитель французского: от nul и bof до pas mal, super и génial. Семь выражений и оттенки каждого.

Коротко

От худшего к лучшему: nul («отстой»), pas terrible («так себе»), bof («ну такое»), pas mal («вполне неплохо»), bien («хорошо»), super / top («отлично») и génial («великолепно»). По-английски Pas mal может звучать прохладно, но во французском это настоящий комплимент.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей обсуждают ужин за простым десертом во французском ресторане.
Еда вызывает реакции от bof до génial. Иллюстрация: Atelier

Оцени что-нибудь

великолепно

  1. génial / excellentвеликолепноэнтузиазм.
  2. super / topОтличноОчень частотно и разговорно.
  3. bienхорошийНейтрально.
  4. pas malвполне неплохоИскренняя похвала, часто с vraiment.
  5. bofНу такоеЭто скорее звук с пожатием плеч, чем слово.
  6. pas terribleне оченьВежливый способ сказать, что было плохо.
  7. nul / nulleотстойLe film était nul.

отвратительно

Послушай примеры

Lundi matin
  1. Collègue

    Alors, ce restaurant ?

    Ну как ресторан?

  2. Toi

    Pas mal du tout ! Le dessert était génial.

    Вполне неплохо! А десерт был потрясающий.

  3. Collègue

    Et le film après ?

    А фильм после него?

  4. Toi

    Bof… pas terrible. Trop long.

    Ну такое… Не очень. Слишком длинный.

Осторожно: terrible само по себе в разговорном французском обычно означает «потрясающий» (c'était terrible !), а pas terrible — «не очень». Nul может звучать обидно о человеке: il est nul en maths («он совсем плох в математике»).

Franchement, le livre est génial, mais le film est nul.

Вообще-то книга великолепная, а вот фильм — отстой.

— Ça t'a plu ? — Bof, sans plus.

— Понравилось? — Ну такое, ничего особенного.

  • C'était pas mal (я разочарован(а))C'était pas terrible.

    Pas mal — положительная оценка.

  • C'était très génial.C'était vraiment génial.

    Génial уже высшая оценка: не добавляй très.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Друг говорит, что концерт был pas mal. Значит, он…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

концерт понравился. Pas mal = вполне неплохо. Проверь по тексту выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
«Не очень»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

pas terrible. Pas terrible. Проверь по тексту выше.

Основано на