Масштаб

Насколько дорого? Французские слова о ценах от donné до hors de prix

C'est donné, pas cher, abordable, raisonnable, cher, hors de prix, ça coûte les yeux de la tête: французская шкала цен для покупок и жалоб на дороговизну.

Коротко

От самого дешёвого к самому дорогому: c'est donné (почти даром), pas cher (дёшево), bon marché, abordable (доступно), raisonnable, cher, hors de prix (запредельно дорого) и ça coûte les yeux de la tête (стоит целое состояние).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Покупатель сравнивает помидоры и черешню на французском рынке.
Покупки на рынке помогают понять pas cher и hors de prix. Иллюстрация: Atelier

От почти бесплатного до грабительского

очень дорого

  1. Ça coûte les yeux de la tête.Это стоит целое состояние.Буквально «глаза из головы».
  2. C'est hors de prix !Это неоправданно дорого!
  3. C'est cher.Это дорого.
  4. C'est raisonnable.Это разумная цена.
  5. C'est abordable.Это доступно по цене.
  6. C'est bon marché.Это недорого.
  7. C'est pas cher.Это дёшево.Самое обычное слово.
  8. C'est donné !Практически даром!Буквально «отдают».

очень дёшево

Послушай примеры

Au marché
  1. Toi

    Trois euros le kilo de tomates ? C'est donné !

    Три евро за килограмм помидоров? Да это почти даром!

  2. Ami

    Ici, oui. À Paris, c'est hors de prix.

    Здесь — да. В Париже цены запредельные.

  3. Toi

    Les cerises, par contre, coûtent les yeux de la tête.

    А вот черешня стоит целое состояние.

Pas cher настолько распространено, что работает почти как одно слово: un restaurant pas cher. Cher также означает «дорогой» в письмах (cher ami), поэтому важен контекст. Чтобы вежливо поторговаться на рынке: Vous me faites un prix ? («Можете сделать скидку?»).

On a trouvé un hôtel abordable près de la plage.

Мы нашли доступный по цене отель у пляжа.

Les loyers à Paris sont hors de prix.

Аренда жилья в Париже стоит баснословных денег.

  • C'est très bon marché que l'autre.C'est meilleur marché que l'autre.

    Сравнительная степень от Bon marché — meilleur marché.

  • Ça coûte les yeux.Ça coûte les yeux de la tête.

    Сохраняй идиому целиком.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Почти даром!»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

C'est donné !. Donné = практически отдают бесплатно.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ça coûte les yeux de la tête означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

это очень дорого. Стоит целое состояние. Проверь в тексте выше.

Основано на