Масштаб
Насколько дорого? Французские слова о ценах от donné до hors de prix
C'est donné, pas cher, abordable, raisonnable, cher, hors de prix, ça coûte les yeux de la tête: французская шкала цен для покупок и жалоб на дороговизну.
- A2
- 8 steps
- очень дёшево → очень дорого
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
От самого дешёвого к самому дорогому: c'est donné (почти даром), pas cher (дёшево), bon marché, abordable (доступно), raisonnable, cher, hors de prix (запредельно дорого) и ça coûte les yeux de la tête (стоит целое состояние).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

очень дорого
- Ça coûte les yeux de la tête.Это стоит целое состояние.Буквально «глаза из головы».
- C'est hors de prix !Это неоправданно дорого!
- C'est cher.Это дорого.
- C'est raisonnable.Это разумная цена.
- C'est abordable.Это доступно по цене.
- C'est bon marché.Это недорого.
- C'est pas cher.Это дёшево.Самое обычное слово.
- C'est donné !Практически даром!Буквально «отдают».
очень дёшево
Послушай примеры
- Toi
Trois euros le kilo de tomates ? C'est donné !
Три евро за килограмм помидоров? Да это почти даром!
- Ami
Ici, oui. À Paris, c'est hors de prix.
Здесь — да. В Париже цены запредельные.
- Toi
Les cerises, par contre, coûtent les yeux de la tête.
А вот черешня стоит целое состояние.
Pas cher настолько распространено, что работает почти как одно слово: un restaurant pas cher. Cher также означает «дорогой» в письмах (cher ami), поэтому важен контекст. Чтобы вежливо поторговаться на рынке: Vous me faites un prix ? («Можете сделать скидку?»).
On a trouvé un hôtel abordable près de la plage.
Мы нашли доступный по цене отель у пляжа.
Les loyers à Paris sont hors de prix.
Аренда жилья в Париже стоит баснословных денег.
- C'est très bon marché que l'autre.C'est meilleur marché que l'autre.
Сравнительная степень от Bon marché — meilleur marché.
- Ça coûte les yeux.Ça coûte les yeux de la tête.
Сохраняй идиому целиком.