Тест

Тест по французским объявлениям о подержанных вещах: disponible, réservé, à débattre

Десять вопросов о выражениях из французских объявлений: à débattre, à récupérer sur place, réservé, très bon état, envoi possible. Научись уверенно читать объявления в стиле Leboncoin.

Коротко

Во французских объявлениях о продаже подержанных вещей prix à débattre означает, что о цене можно договориться; à récupérer sur place — только самовывоз; réservé — вещь уже зарезервирована; très bon état — очень хорошее состояние.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Покупатель осматривает простой подержанный велосипед вместе с владельцем во французском дворе; никаких ярлыков или вывесок.
Спроси, votre vélo est toujours disponible. Иллюстрация: Atelier
  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Prix à débattre

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Цена договорная.. Débattre означает «обсуждать»: можно предложить свою цену.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    À récupérer sur place

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Только самовывоз.. Нужно забрать товар у продавца.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Réservé on a listing

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Кто-то уже зарезервировал вещь.. Другой покупатель уже зарезервировал вещь.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Comme neuf

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Как новая.. Comme neuf: вещь подержанная, но выглядит как новая.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Très bon état

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Очень хорошее состояние.. État — состояние: bon état, mauvais état.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Pour pièces

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    На запчасти (не работает).. Продаётся в нерабочем состоянии, на запчасти.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Envoi possible

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Возможна отправка почтой.. Un envoi — отправка посылки.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Pas d'échange

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Без обмена.. Продавец не меняет товар на другой.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Facture disponible

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Есть оригинальный чек.. Оригинальный чек, полезный для гарантии.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Premier arrivé, premier servi

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Кто первый пришёл, тот и купил.. Без бронирования: вещь достанется тому, кто придёт первым.

Как написать продавцу по-французски?

Вежливые сообщения
FrenchРусский
Bonjour, l'article est toujours disponible ?Здравствуйте, товар ещё продаётся?
Je peux venir le chercher ce soir ?Можно забрать его сегодня вечером?
Vous accepteriez 40 € ?Согласишься на 40 €?
Il y a des défauts ?Есть ли какие-нибудь дефекты?

Во Франции очень популярны сайты с подержанными вещами, и продавцы ожидают коротких вежливых сообщений, начинающихся с Bonjour. Предлагать цену намного ниже указанной считается невежливым: скидка примерно от десяти до двадцати процентов обычна, если указано à débattre.

В объявлениях встречаются сокращения: TBE (très bon état), BE (bon état), px (prix), dispo (disponible) и RDV (rendez-vous). При договорённости о самовывозе продавцы часто просят подтвердить встречу накануне: Je vous confirme demain ?

Bonjour, votre vélo est-il toujours disponible ? Je peux passer samedi matin. Cordialement, Sam

Здравствуйте, ваш велосипед ещё продаётся? Могу заехать в субботу утром. С уважением, Сэм

Основано на