Масштаб
Деньги по-французски: от argent до fric, thune и blé
L'argent — нейтральное слово, le fric и la thune — сленг, les fonds — формальный вариант. Шкала регистров денежных выражений с примерами употребления.
- B1
- 7 steps
- сленг → формальный
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
L'argent нейтральное слово. В разговорной речи: le fric, la thune, le blé, l'oseille. В официальном и деловом французском: les fonds, les moyens, les ressources financières. Je n'ai pas de thune = «у меня нет денег».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

формальный
- les fondsфинансированиеОфициально, в деловой речи.
- les moyensсредстваJe n'en ai pas les moyens.
- l'argentденьгиНейтрально, повсеместно.
- le pognonбабки, деньжатаРазговорное, слегка грубоватое.
- le blé / l'oseilleхлеб, деньгиРазговорное, слегка старомодное.
- le fricтестоРазговорное, очень распространённое.
- la thuneналичка, бабкиМолодёжное разговорное: j'ai plus de thune.
сленг
Послушай примеры
- Ami
Tu viens au concert samedi ?
Ты идёшь на концерт в субботу?
- Toi
J'aimerais bien, mais je n'ai plus de thune ce mois-ci.
Очень хочу, но в этом месяце у меня совсем нет денег.
- Ami
Pas grave, je t'avance le fric, tu me rembourses plus tard.
Ничего страшного, одолжу тебе денег, потом вернёшь.
L'argent также означает серебро, поэтому важен контекст: une bague en argent — серебряное кольцо. La monnaie — это мелочь или валюта, не деньги вообще. В банке и на собеседовании используй l'argent или les moyens; fric и thune оставь для друзей и семьи.
Ce projet manque de fonds.
Этому проекту не хватает финансирования.
Формальный регистр.
Il a plein de fric, mais il est radin.
Он богат как Крез, но жадный.
Разговорный регистр.
- J'ai beaucoup d'argents.J'ai beaucoup d'argent.
L'argent — неисчисляемое слово, без множественного числа.
- Je n'ai pas de monnaie pour acheter une voiture.Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
La monnaie — мелочь; используй les moyens.