Масштаб

Деньги по-французски: от argent до fric, thune и blé

L'argent — нейтральное слово, le fric и la thune — сленг, les fonds — формальный вариант. Шкала регистров денежных выражений с примерами употребления.

Коротко

L'argent нейтральное слово. В разговорной речи: le fric, la thune, le blé, l'oseille. В официальном и деловом французском: les fonds, les moyens, les ressources financières. Je n'ai pas de thune = «у меня нет денег».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Открытый кошелёк и несколько монет на столике кафе.
Выбирай подходящий регистр, говоря о l’argent. Иллюстрация: Atelier

От сленга до официального стиля

формальный

  1. les fondsфинансированиеОфициально, в деловой речи.
  2. les moyensсредстваJe n'en ai pas les moyens.
  3. l'argentденьгиНейтрально, повсеместно.
  4. le pognonбабки, деньжатаРазговорное, слегка грубоватое.
  5. le blé / l'oseilleхлеб, деньгиРазговорное, слегка старомодное.
  6. le fricтестоРазговорное, очень распространённое.
  7. la thuneналичка, бабкиМолодёжное разговорное: j'ai plus de thune.

сленг

Послушай примеры

Entre amis
  1. Ami

    Tu viens au concert samedi ?

    Ты идёшь на концерт в субботу?

  2. Toi

    J'aimerais bien, mais je n'ai plus de thune ce mois-ci.

    Очень хочу, но в этом месяце у меня совсем нет денег.

  3. Ami

    Pas grave, je t'avance le fric, tu me rembourses plus tard.

    Ничего страшного, одолжу тебе денег, потом вернёшь.

L'argent также означает серебро, поэтому важен контекст: une bague en argent — серебряное кольцо. La monnaie — это мелочь или валюта, не деньги вообще. В банке и на собеседовании используй l'argent или les moyens; fric и thune оставь для друзей и семьи.

Ce projet manque de fonds.

Этому проекту не хватает финансирования.

Формальный регистр.

Il a plein de fric, mais il est radin.

Он богат как Крез, но жадный.

Разговорный регистр.

  • J'ai beaucoup d'argents.J'ai beaucoup d'argent.

    L'argent — неисчисляемое слово, без множественного числа.

  • Je n'ai pas de monnaie pour acheter une voiture.Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.

    La monnaie — мелочь; используй les moyens.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Мне это не по карману».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je n'en ai pas les moyens.. Avoir les moyens: иметь возможность оплатить.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое слово подходит на собеседовании?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

l'argent. Нейтральный регистр: l'argent.

Основано на