地域の会報 · B1
Une rue plus agréable
Dans la rue des Tilleuls, les habitants parlent de deux problèmes. Le matin, de nombreuses voitures passent devant l’école. L’association du quartier souhaite réduire la pollution de l’air1 et propose de développer les transports en commun.
Le soir, les habitants du premier étage entendent le moteur d’un camion de livraison. « Le bruit nous empêche de dormir », explique Nora. Elle décrit les nuisances sonores2 qu’elle subit plusieurs fois par semaine.
Lors de la réunion, Malik ajoute : « On peut aussi parler de pollution sonore3. Les deux expressions mettent l’accent sur des aspects différents du même bruit. » L’association propose de déplacer les livraisons en journée. Selon les habitants4, cette solution améliorerait leur repos. Le commerçant accepte de discuter des horaires avec son fournisseur.
訳文を読む
Rue des Tilleulsでは、住民が2つの問題について話し合っています。朝、多くの車が学校の前を通ります。地域の協会は大気汚染を減らしたいと考え、公共交通を充実させることを提案しています。
夜、2階(フランス式の1階)の住民は配達トラックのエンジン音を聞きます。「騒音で眠れないんです」とNoraは説明します。週に何度も受ける騒音による迷惑について述べています。
会合でMalikが付け加えます。「騒音公害ということもできます。2つの表現は同じ騒音の異なる側面に重点を置いています。」協会は配達を日中に移すことを提案しています。住民によると、この解決策で休息が改善されるはずです。店主は納入業者と時間について話し合うことに同意します。
