阅读

Pollution 还是 nuisance?阅读法语社区报道

阅读一篇关于空气污染和噪声滋扰的 B1 级社区短报道。学习词汇,分清说话人,并回答四个问题。

要点

La pollution 指环境污染,也可指有害的噪声或光。Une nuisance 侧重对日常生活造成的有害或扰人的影响,例如 des nuisances sonores。噪声既可以是 une pollution sonore,也可以成为 nuisances 的来源。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

黄昏,一辆没有标识的送货卡车停在法国公寓窗下,一位住户正向外看。
Les nuisances sonores 会影响居民休息。 插图:Atelier

社区通讯 · B1

Une rue plus agréable

Dans la rue des Tilleuls, les habitants parlent de deux problèmes. Le matin, de nombreuses voitures passent devant l’école. L’association du quartier souhaite réduire la pollution de l’air1 et propose de développer les transports en commun.

Le soir, les habitants du premier étage entendent le moteur d’un camion de livraison. « Le bruit nous empêche de dormir », explique Nora. Elle décrit les nuisances sonores2 qu’elle subit plusieurs fois par semaine.

Lors de la réunion, Malik ajoute : « On peut aussi parler de pollution sonore3. Les deux expressions mettent l’accent sur des aspects différents du même bruit. » L’association propose de déplacer les livraisons en journée. Selon les habitants4, cette solution améliorerait leur repos. Le commerçant accepte de discuter des horaires avec son fournisseur.

阅读译文

在 Rue des Tilleuls,居民正在讨论两个问题。早上,许多汽车从学校门前经过。社区协会希望减少空气污染,并提议发展公共交通。

晚上,二楼(按法国楼层编号为一层)的居民听到送货卡车的引擎声。“噪声让我们睡不着。”Nora 解释道。她描述了每周好几次遭受的噪声滋扰。

会上,Malik 补充说:“我们也可以说噪声污染。两个表达强调同一噪声的不同方面。”协会提议把送货改到白天。据居民说,这个方案有望改善他们的休息。店主同意与供货商讨论送货时间。

报道中的物品与地点

三个实用句式
结构例句含义
polluer + nomLes gaz d’échappement polluent l’air.尾气污染空气。
nuire à + nomLe bruit nuit au repos des habitants.噪声妨碍居民休息。
des nuisances + adjectifLes nuisances sonores gênent Nora.噪声滋扰让 Nora 感到困扰。

英语“a nuisance”可以指一个人,也可以指让你烦恼的事物。要说“你真烦人”,可以说 Tu es pénible。法语 nuisances 尤其在复数形式中,常表示噪声或难闻气味等滋扰:des nuisances olfactives。这个词可以描述对日常生活的严重影响。

第 1 题无需注册账号
协会希望减少早上的什么问题?

选择一个答案。

答案与解析

la pollution de l’air. 第一段将早晨的交通与 la pollution de l’air 联系起来。

第 2 题无需注册账号
Nora 在描述什么?

选择一个答案。

答案与解析

让她睡不着的噪声。. Nora 说噪声使人无法睡觉;她的叙述涉及 nuisances sonores。

第 3 题无需注册账号
Malik 用来描述噪声的两个表达有什么关系?

选择一个答案。

答案与解析

它们强调同一噪声的不同方面。. Malik 明确说,这些表达关注同一噪声的不同方面。

第 4 题无需注册账号
谁认为白天送货会改善休息?

选择一个答案。

答案与解析

居民的看法。. Selon les habitants 说明预期会改善休息是居民的看法。

内容来源