Okuma

Pollution veya nuisance: Fransızca mahalle haberi oku

Hava kirliliği ve gürültü rahatsızlığı hakkında kısa bir B1 mahalle haberi oku. Kelimeleri keşfet, konuşmacıları takip et ve dört soruyu yanıtla.

Kısaca

La pollution, çevresel kirlenmeyi veya zararlı gürültü ve ışığı adlandırır. Une nuisance, des nuisances sonores ifadesindeki gibi günlük yaşam üzerindeki zararlı veya rahatsız edici etkiye odaklanır. Gürültü hem une pollution sonore hem nuisances kaynağı olabilir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Alacakaranlıkta Fransız apartman pencerelerinin altında markasız teslimat kamyonu duruyor; bir apartman sakini dışarı bakıyor.
Les nuisances sonores sakinlerin dinlenmesini etkiler. İllüstrasyon: Atelier

Mahalle bülteni · B1

Une rue plus agréable

Dans la rue des Tilleuls, les habitants parlent de deux problèmes. Le matin, de nombreuses voitures passent devant l’école. L’association du quartier souhaite réduire la pollution de l’air1 et propose de développer les transports en commun.

Le soir, les habitants du premier étage entendent le moteur d’un camion de livraison. « Le bruit nous empêche de dormir », explique Nora. Elle décrit les nuisances sonores2 qu’elle subit plusieurs fois par semaine.

Lors de la réunion, Malik ajoute : « On peut aussi parler de pollution sonore3. Les deux expressions mettent l’accent sur des aspects différents du même bruit. » L’association propose de déplacer les livraisons en journée. Selon les habitants4, cette solution améliorerait leur repos. Le commerçant accepte de discuter des horaires avec son fournisseur.

Türkçe oku

Rue des Tilleuls sakinleri iki sorunu tartışıyor. Sabahları okulun önünden çok sayıda araba geçiyor. Mahalle derneği hava kirliliğini azaltmak istiyor ve toplu taşımayı geliştirmeyi öneriyor.

Akşamları birinci kat sakinleri teslimat kamyonunun motorunu duyuyor. “Gürültü uyumamızı engelliyor,” diye açıklıyor Nora. Haftada birkaç kez yaşadığı gürültü rahatsızlığını anlatıyor.

Toplantıda Malik ekliyor: “Gürültü kirliliğinden de söz edebiliriz. İki ifade aynı gürültünün farklı yönlerini vurguluyor.” Dernek teslimatları gündüze almayı öneriyor. Sakinlere göre bu çözüm daha iyi dinlenmelerini sağlayacak. Esnaf, tedarikçisiyle saatleri görüşmeyi kabul ediyor.

Haberdeki nesneler ve yerler

İşe yarayan üç cümle kalıbı
KalıpÖrnekAnlam
polluer + nomLes gaz d’échappement polluent l’air.Egzoz gazları havayı kirletiyor.
nuire à + nomLe bruit nuit au repos des habitants.Gürültü, sakinlerin dinlenmesini bozuyor.
des nuisances + adjectifLes nuisances sonores gênent Nora.Gürültünün verdiği rahatsızlık Nora’yı etkiliyor.

İngilizce “a nuisance”, canını sıkan kişi veya şey demek olabilir. “Rahatsız edici davranıyorsun” için Tu es pénible de. Fransızca nuisances, özellikle çoğulda, gürültü veya kötü koku gibi rahatsızlıkları anlatır: des nuisances olfactives. Sözcük, günlük yaşama ciddi etkiyi anlatabilir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Dernek sabahları neyi azaltmak istiyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

la pollution de l’air. İlk paragraf sabah trafiğini la pollution de l’air ile ilişkilendiriyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Nora neyi anlatıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Uyumasını engelleyen gürültüyü.. Nora gürültünün uykuyu engellediğini söylüyor; anlatımı nuisances sonores ile ilgili.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Malik’in kullandığı iki gürültü ifadesi nasıl ilişkili?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Aynı gürültünün farklı yönlerini vurguluyorlar.. Malik, ifadelerin aynı gürültünün farklı yönlerine odaklandığını açıkça söylüyor.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Gündüz teslimatlarının dinlenmeyi iyileştireceği kimin görüşü?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Sakinlerin görüşü.. Selon les habitants, beklenen iyileşme görüşünü sakinlere atfeder.

Kaynak dersler