동네 소식지 · B1
Une rue plus agréable
Dans la rue des Tilleuls, les habitants parlent de deux problèmes. Le matin, de nombreuses voitures passent devant l’école. L’association du quartier souhaite réduire la pollution de l’air1 et propose de développer les transports en commun.
Le soir, les habitants du premier étage entendent le moteur d’un camion de livraison. « Le bruit nous empêche de dormir », explique Nora. Elle décrit les nuisances sonores2 qu’elle subit plusieurs fois par semaine.
Lors de la réunion, Malik ajoute : « On peut aussi parler de pollution sonore3. Les deux expressions mettent l’accent sur des aspects différents du même bruit. » L’association propose de déplacer les livraisons en journée. Selon les habitants4, cette solution améliorerait leur repos. Le commerçant accepte de discuter des horaires avec son fournisseur.
한국어로 읽기
Rue des Tilleuls 주민들이 두 문제를 논의해요. 아침에는 학교 앞을 많은 차가 지나가요. 주민 협회는 대기 오염을 줄이고 싶어 하며 대중교통 확충을 제안해요.
저녁에는 1층 주민들에게 배송 트럭의 엔진 소리가 들려요. Nora가 “소음 때문에 잠을 못 자요.”라고 설명해요. 일주일에 여러 차례 겪는 소음 피해를 말해요.
회의에서 Malik이 덧붙여요. “소음 공해라고도 할 수 있어요. 두 표현은 같은 소음의 다른 측면을 강조해요.” 협회는 배송을 낮 시간대로 옮기자고 제안해요. 주민들은 이 방안이 휴식에 도움이 될 것으로 봐요. 가게 주인은 공급업체와 시간을 논의하기로 해요.
