Lectura

¿Pollution o nuisance? Lee un reportaje de barrio en francés

Lee un breve reportaje de barrio de nivel B1 sobre contaminación del aire y molestias por ruido. Explora el vocabulario, identifica a quienes hablan y responde cuatro preguntas.

En pocas palabras

La pollution nombra la contaminación ambiental o el ruido o la luz perjudiciales. Une nuisance se centra en un efecto perjudicial o molesto para la vida diaria, como en des nuisances sonores. El ruido puede ser tanto une pollution sonore como una fuente de nuisances.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un camión de reparto sin marcas está bajo las ventanas de unas viviendas francesas al anochecer, mientras una persona se asoma.
Les nuisances sonores perjudican el descanso de los residentes. Ilustración: Atelier

Boletín del barrio · B1

Une rue plus agréable

Dans la rue des Tilleuls, les habitants parlent de deux problèmes. Le matin, de nombreuses voitures passent devant l’école. L’association du quartier souhaite réduire la pollution de l’air1 et propose de développer les transports en commun.

Le soir, les habitants du premier étage entendent le moteur d’un camion de livraison. « Le bruit nous empêche de dormir », explique Nora. Elle décrit les nuisances sonores2 qu’elle subit plusieurs fois par semaine.

Lors de la réunion, Malik ajoute : « On peut aussi parler de pollution sonore3. Les deux expressions mettent l’accent sur des aspects différents du même bruit. » L’association propose de déplacer les livraisons en journée. Selon les habitants4, cette solution améliorerait leur repos. Le commerçant accepte de discuter des horaires avec son fournisseur.

Leer la traducción

En Rue des Tilleuls, los residentes hablan de dos problemas. Por la mañana, muchos coches pasan frente a la escuela. La asociación del barrio quiere reducir la contaminación del aire y propone desarrollar el transporte público.

Por la noche, los residentes del primer piso oyen el motor de un camión de reparto. «El ruido no nos deja dormir», explica Nora. Describe las molestias por ruido que sufre varias veces por semana.

En la reunión, Malik añade: «También podemos hablar de contaminación acústica. Las dos expresiones destacan aspectos diferentes del mismo ruido». La asociación propone trasladar las entregas al horario diurno. Según los residentes, esta solución mejoraría su descanso. El comerciante acepta hablar de los horarios con su proveedor.

Objetos y lugares del reportaje

Tres construcciones útiles
EstructuraEjemploSignificado
polluer + nomLes gaz d’échappement polluent l’air.Los gases de escape contaminan el aire.
nuire à + nomLe bruit nuit au repos des habitants.El ruido altera el descanso de los residentes.
des nuisances + adjectifLes nuisances sonores gênent Nora.Las molestias por ruido afectan a Nora.

En inglés, «a nuisance» puede ser una persona o cosa que te molesta. Para decir «Estás molestando», di Tu es pénible. En francés, nuisances, especialmente en plural, suele describir molestias como el ruido o los olores desagradables: des nuisances olfactives. La palabra puede describir un efecto grave sobre la vida diaria.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué quiere reducir la asociación por la mañana?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

la pollution de l’air. El primer párrafo relaciona el tráfico matutino con la pollution de l’air.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué describe Nora?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Un ruido que no la deja dormir.. Nora dice que el ruido impide dormir; su relato trata de nuisances sonores.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Cómo se relacionan las dos expresiones de Malik sobre el ruido?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Destacan aspectos diferentes del mismo ruido.. Malik dice expresamente que las expresiones destacan aspectos diferentes del mismo ruido.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Quién opina que las entregas diurnas mejorarían el descanso?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Los residentes.. Selon les habitants atribuye la mejora esperada a los residentes.

Basado en