قراءة

Pollution أم nuisance؟ اقرأ تقريرًا عن حيّ بالفرنسية

اقرأ تقريرًا قصيرًا في المستوى B1 عن حيّ، يتناول تلوّث الهواء والإزعاج بالضوضاء. استكشف المفردات، وتتبّع المتحدّثين، وأجب عن أربعة أسئلة.

باختصار

تسمّي La pollution التلوّث البيئي أو الضوضاء الضارّة أو الضوء الضارّ. تركّز Une nuisance على أثر ضارّ أو مزعج في الحياة اليومية، كما في des nuisances sonores. قد تكون الضوضاء une pollution sonore ومصدرًا لـnuisances في الوقت نفسه.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

شاحنة توصيل بلا علامات تقف تحت نوافذ شقق فرنسية عند الغسق، بينما ينظر أحد السكّان إلى الخارج.
تؤثر Les nuisances sonores في راحة السكان. رسم توضيحي: Atelier

نشرة الحيّ · B1

Une rue plus agréable

Dans la rue des Tilleuls, les habitants parlent de deux problèmes. Le matin, de nombreuses voitures passent devant l’école. L’association du quartier souhaite réduire la pollution de l’air1 et propose de développer les transports en commun.

Le soir, les habitants du premier étage entendent le moteur d’un camion de livraison. « Le bruit nous empêche de dormir », explique Nora. Elle décrit les nuisances sonores2 qu’elle subit plusieurs fois par semaine.

Lors de la réunion, Malik ajoute : « On peut aussi parler de pollution sonore3. Les deux expressions mettent l’accent sur des aspects différents du même bruit. » L’association propose de déplacer les livraisons en journée. Selon les habitants4, cette solution améliorerait leur repos. Le commerçant accepte de discuter des horaires avec son fournisseur.

اقرأ الترجمة

في Rue des Tilleuls، يناقش السكّان مشكلتين. صباحًا، تمرّ سيارات كثيرة أمام المدرسة. ترغب جمعيّة الحيّ في تقليل تلوّث الهواء وتقترح تطوير النقل العامّ.

مساءً، يسمع سكّان الطابق الأوّل فوق الطابق الأرضي محرّك شاحنة توصيل. توضّح Nora: «تمنعنا الضوضاء من النوم». وتصف الإزعاج بالضوضاء الذي تتعرّض له عدّة مرّات في الأسبوع.

في الاجتماع، يضيف Malik: «يمكننا أيضًا الحديث عن التلوّث الضوضائي. تبرز العبارتان جانبين مختلفين من الضوضاء نفسها». تقترح الجمعيّة نقل التوصيل إلى النهار. وبحسب السكّان، من شأن هذا الحلّ تحسين راحتهم. يوافق صاحب المتجر على مناقشة المواعيد مع مورّده.

الأشياء والأماكن في التقرير

ثلاثة تراكيب مفيدة للجمل
التركيبمثالالمعنى
polluer + nomLes gaz d’échappement polluent l’air.تلوّث غازات العادم الهواء.
nuire à + nomLe bruit nuit au repos des habitants.تعطّل الضوضاء راحة السكّان.
des nuisances + adjectifLes nuisances sonores gênent Nora.تشعر Nora بالضيق بسبب الضوضاء المزعجة.

قد تعني «a nuisance» الإنجليزية شخصًا أو شيئًا يزعجك. للتعبير عن «أنت تتصرّف بطريقة مزعجة»، قل Tu es pénible. تصف nuisances الفرنسية، خصوصًا بصيغة الجمع، إزعاجًا مثل الضوضاء أو الروائح الكريهة: des nuisances olfactives. قد تصف الكلمة أثرًا خطيرًا في الحياة اليومية.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ماذا ترغب الجمعيّة في تقليله صباحًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

la pollution de l’air. تربط الفقرة الأولى حركة المرور الصباحية بـla pollution de l’air.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تصف Nora؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

ضوضاء تمنعها من النوم.. تقول Nora إنّ الضوضاء تمنع النوم؛ ويتعلّق وصفها بـnuisances sonores.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما العلاقة بين عبارتي Malik عن الضوضاء؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

تبرزان جانبين مختلفين من الضوضاء نفسها.. يقول Malik بوضوح إنّ العبارتين تركّزان على جانبين مختلفين من الضوضاء نفسها.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
من يرى أنّ التوصيل نهارًا سيحسّن الراحة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

رأي السكّان.. تنسب Selon les habitants التحسّن المتوقّع إلى رأي السكّان.

مأخوذة من