خواندن

Pollution یا nuisance؟ گزارش یک محله‌ی فرانسوی را بخوانید

گزارش کوتاه B1 از یک محله، درباره‌ی آلودگی هوا و مزاحمت صوتی را بخوانید. واژگان را بررسی کنید، گویندگان را دنبال کنید و به چهار پرسش پاسخ دهید.

خلاصه

La pollution به آلودگی محیط‌زیست یا صدا و نور زیان‌آور گفته می‌شود. Une nuisance بر اثر زیان‌آور یا مزاحمت‌آمیز بر زندگی روزمره تأکید می‌کند، مانند des nuisances sonores. سروصدا می‌تواند هم une pollution sonore باشد و هم منبع nuisances.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

کامیون تحویل کالای بی‌علامتی هنگام غروب زیر پنجره‌های آپارتمانی در فرانسه ایستاده و یکی از ساکنان بیرون را نگاه می‌کند.
Les nuisances sonores بر استراحت ساکنان اثر می‌گذارند. تصویرسازی: Atelier

خبرنامه‌ی محله · B1

Une rue plus agréable

Dans la rue des Tilleuls, les habitants parlent de deux problèmes. Le matin, de nombreuses voitures passent devant l’école. L’association du quartier souhaite réduire la pollution de l’air1 et propose de développer les transports en commun.

Le soir, les habitants du premier étage entendent le moteur d’un camion de livraison. « Le bruit nous empêche de dormir », explique Nora. Elle décrit les nuisances sonores2 qu’elle subit plusieurs fois par semaine.

Lors de la réunion, Malik ajoute : « On peut aussi parler de pollution sonore3. Les deux expressions mettent l’accent sur des aspects différents du même bruit. » L’association propose de déplacer les livraisons en journée. Selon les habitants4, cette solution améliorerait leur repos. Le commerçant accepte de discuter des horaires avec son fournisseur.

آن را به انگلیسی بخوانید

در Rue des Tilleuls، ساکنان درباره‌ی دو مشکل صحبت می‌کنند. صبح‌ها خودروهای زیادی از کنار مدرسه می‌گذرند. انجمن محله می‌خواهد آلودگی هوا را کاهش دهد و گسترش حمل‌ونقل عمومی را پیشنهاد می‌کند.

عصرها، ساکنان طبقه‌ی اول صدای موتور کامیون تحویل کالا را می‌شنوند. نورا توضیح می‌دهد: «سروصدا نمی‌گذارد بخوابیم.» او مزاحمت صوتی‌ای را توصیف می‌کند که چند بار در هفته تجربه می‌کند.

در جلسه، مالک اضافه می‌کند: «می‌توانیم از آلودگی صوتی هم حرف بزنیم. این دو عبارت بر جنبه‌های متفاوت همان صدا تأکید دارند.» انجمن پیشنهاد می‌کند تحویل کالا به روز منتقل شود. به‌گفته‌ی ساکنان، این راه‌حل استراحتشان را بهتر می‌کند. مغازه‌دار می‌پذیرد که درباره‌ی ساعت‌ها با تأمین‌کننده‌اش صحبت کند.

اشیا و مکان‌های گزارش

سه الگوی جمله‌ی کاربردی
الگومثالمعنا
polluer + nomLes gaz d’échappement polluent l’air.دود اگزوز هوا را آلوده می‌کند.
nuire à + nomLe bruit nuit au repos des habitants.سروصدا استراحت ساکنان را مختل می‌کند.
des nuisances + adjectifLes nuisances sonores gênent Nora.مزاحمت صوتی نورا را آزار می‌دهد.

عبارت انگلیسی “a nuisance” می‌تواند به شخصی یا چیزی اشاره کند که آزارتان می‌دهد. برای «داری اذیت می‌کنی» بگویید Tu es pénible. در فرانسوی nuisances، به‌ویژه در حالت جمع، اغلب مزاحمت‌هایی مثل سروصدا یا بوی ناخوشایند را توصیف می‌کند: des nuisances olfactives. این واژه می‌تواند اثر جدی بر زندگی روزمره را بیان کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
انجمن می‌خواهد صبح‌ها چه چیزی را کاهش دهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

la pollution de l’air. بند اول، ترافیک صبحگاهی را به la pollution de l’air مرتبط می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
نورا چه چیزی را توصیف می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

سروصدایی که نمی‌گذارد او بخوابد.. نورا می‌گوید سروصدا مانع خواب می‌شود؛ شرح او مربوط به nuisances sonores است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
دو عبارت مالک درباره‌ی سروصدا چه ارتباطی با هم دارند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

آن‌ها بر جنبه‌های متفاوت همان صدا تأکید دارند.. مالک صریحاً می‌گوید عبارت‌ها بر جنبه‌های متفاوت همان صدا تأکید دارند.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
این نظر که تحویل کالا در روز استراحت را بهتر می‌کند، متعلق به کیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نظر ساکنان.. Selon les habitants بهبود مورد انتظار را به نظر ساکنان نسبت می‌دهد.

برگرفته از