Bài đọc

Pollution hay nuisance? Đọc bản tin khu phố bằng tiếng Pháp

Đọc bản tin khu phố B1 ngắn về ô nhiễm không khí và tiếng ồn gây phiền nhiễu. Khám phá từ vựng, theo dõi người nói và trả lời bốn câu hỏi.

Tóm tắt

La pollution chỉ ô nhiễm môi trường hoặc tiếng ồn, ánh sáng có hại. Une nuisance tập trung vào ảnh hưởng có hại hoặc gây phiền nhiễu đến cuộc sống, như des nuisances sonores. Tiếng ồn có thể vừa là une pollution sonore vừa gây nuisances.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Xe tải giao hàng không nhãn đỗ dưới cửa sổ chung cư Pháp lúc chạng vạng, một cư dân nhìn ra.
Les nuisances sonores ảnh hưởng đến việc nghỉ ngơi của cư dân. Minh họa: Atelier

Bản tin khu phố · B1

Une rue plus agréable

Dans la rue des Tilleuls, les habitants parlent de deux problèmes. Le matin, de nombreuses voitures passent devant l’école. L’association du quartier souhaite réduire la pollution de l’air1 et propose de développer les transports en commun.

Le soir, les habitants du premier étage entendent le moteur d’un camion de livraison. « Le bruit nous empêche de dormir », explique Nora. Elle décrit les nuisances sonores2 qu’elle subit plusieurs fois par semaine.

Lors de la réunion, Malik ajoute : « On peut aussi parler de pollution sonore3. Les deux expressions mettent l’accent sur des aspects différents du même bruit. » L’association propose de déplacer les livraisons en journée. Selon les habitants4, cette solution améliorerait leur repos. Le commerçant accepte de discuter des horaires avec son fournisseur.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Trên Rue des Tilleuls, cư dân bàn về hai vấn đề. Buổi sáng, nhiều ô tô đi qua trường. Hội khu phố muốn giảm ô nhiễm không khí và đề xuất phát triển giao thông công cộng.

Buổi tối, cư dân tầng một nghe tiếng động cơ xe tải giao hàng. “Tiếng ồn khiến chúng tôi không ngủ được,” Nora giải thích. Cô mô tả tình trạng tiếng ồn làm phiền nhiều lần mỗi tuần.

Trong cuộc họp, Malik nói thêm: “Ta cũng có thể nói ô nhiễm tiếng ồn. Hai cách diễn đạt nhấn mạnh những khía cạnh khác nhau của cùng tiếng ồn.” Hội đề xuất chuyển giao hàng sang ban ngày. Theo cư dân, giải pháp này sẽ giúp họ nghỉ ngơi tốt hơn. Chủ cửa hàng đồng ý bàn giờ giao với nhà cung cấp.

Đồ vật và địa điểm trong bản tin

Ba mẫu câu hữu ích
MẫuVí dụÝ nghĩa
polluer + nomLes gaz d’échappement polluent l’air.Khí thải làm ô nhiễm không khí.
nuire à + nomLe bruit nuit au repos des habitants.Tiếng ồn cản trở việc nghỉ ngơi của cư dân.
des nuisances + adjectifLes nuisances sonores gênent Nora.Tiếng ồn khiến Nora phiền lòng.

“A nuisance” trong tiếng Anh có thể là người hoặc vật khiến bạn khó chịu. Để nói “Bạn thật phiền”, dùng Tu es pénible. Trong tiếng Pháp, nuisances, đặc biệt ở số nhiều, thường chỉ ảnh hưởng gây phiền như tiếng ồn hoặc mùi khó chịu: des nuisances olfactives. Từ này có thể chỉ tác động nghiêm trọng đến cuộc sống.

Câu 1Không cần tài khoản
Hội muốn giảm điều gì vào buổi sáng?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

la pollution de l’air. Đoạn đầu liên hệ giao thông buổi sáng với la pollution de l’air.

Câu 2Không cần tài khoản
Nora đang mô tả điều gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Tiếng ồn khiến cô không ngủ được.. Nora nói tiếng ồn khiến cô không ngủ được; lời kể nói về nuisances sonores.

Câu 3Không cần tài khoản
Hai cách nói về tiếng ồn của Malik liên hệ thế nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Chúng nhấn mạnh những khía cạnh khác nhau của cùng tiếng ồn.. Malik nói rõ các cách diễn đạt tập trung vào khía cạnh khác nhau của cùng tiếng ồn.

Câu 4Không cần tài khoản
Ai cho rằng giao hàng ban ngày sẽ giúp nghỉ ngơi tốt hơn?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Quan điểm của cư dân.. Selon les habitants cho biết cư dân là người dự đoán sự cải thiện.

Dựa trên