Чтение

Pollution или nuisance? Прочитай французский репортаж о районе

Прочитай короткий репортаж уровня B1 о загрязнении воздуха и шуме в районе. Изучи лексику, проследи, кто что говорит, и ответь на четыре вопроса.

Коротко

La pollution обозначает загрязнение среды или вредный шум и свет. Une nuisance подчёркивает вредное или мешающее воздействие на повседневную жизнь, как в des nuisances sonores. Шум может быть и une pollution sonore, и источником nuisances.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Грузовик для доставки без опознавательных знаков стоит под окнами французского многоквартирного дома в сумерках, жилец смотрит из окна.
Les nuisances sonores мешают отдыху жителей. Иллюстрация: Atelier

Районная рассылка · B1

Une rue plus agréable

Dans la rue des Tilleuls, les habitants parlent de deux problèmes. Le matin, de nombreuses voitures passent devant l’école. L’association du quartier souhaite réduire la pollution de l’air1 et propose de développer les transports en commun.

Le soir, les habitants du premier étage entendent le moteur d’un camion de livraison. « Le bruit nous empêche de dormir », explique Nora. Elle décrit les nuisances sonores2 qu’elle subit plusieurs fois par semaine.

Lors de la réunion, Malik ajoute : « On peut aussi parler de pollution sonore3. Les deux expressions mettent l’accent sur des aspects différents du même bruit. » L’association propose de déplacer les livraisons en journée. Selon les habitants4, cette solution améliorerait leur repos. Le commerçant accepte de discuter des horaires avec son fournisseur.

Прочитать по-русски

На улице Тийё жители обсуждают две проблемы. Утром мимо школы проезжает много машин. Районная ассоциация хочет сократить загрязнение воздуха и предлагает развивать общественный транспорт.

По вечерам жители первого этажа слышат двигатель грузовика доставки. «Из-за шума мы не можем спать», — объясняет Нора. Она рассказывает о шуме, который беспокоит её несколько раз в неделю.

На собрании Малик добавляет: «Можно также говорить о шумовом загрязнении. Оба выражения подчёркивают разные стороны одного и того же шума». Ассоциация предлагает перенести доставки на дневное время. По мнению жителей, это улучшило бы их отдых. Владелец магазина соглашается обсудить время доставки с поставщиком.

Предметы и места из репортажа

Три полезные модели предложения
СхемаПримерЗначение
polluer + nomLes gaz d’échappement polluent l’air.Выхлопные газы загрязняют воздух.
nuire à + nomLe bruit nuit au repos des habitants.Шум нарушает отдых жителей.
des nuisances + adjectifLes nuisances sonores gênent Nora.Шум беспокоит Нору.

Английское «a nuisance» может обозначать человека или предмет, который тебе досаждает. Чтобы сказать «Ты раздражаешь», используй Tu es pénible. Французское nuisances, особенно во множественном числе, часто описывает помехи вроде шума или неприятных запахов: des nuisances olfactives. Это слово может указывать на серьёзное влияние на повседневную жизнь.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что ассоциация хочет сократить по утрам?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la pollution de l’air. Первый абзац связывает утреннее движение с la pollution de l’air.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что описывает Нора?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Шум, который не даёт ей спать.. Нора говорит, что шум мешает спать; речь о nuisances sonores.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Как соотносятся два выражения Малика о шуме?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Они подчёркивают разные аспекты одного и того же шума.. Малик прямо говорит, что выражения подчёркивают разные аспекты одного и того же шума.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Чья это точка зрения: дневные доставки улучшили бы отдых?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Мнение жителей.. Selon les habitants приписывает ожидание улучшений самим жителям.

Основано на