Тренировка глаголов

Protéger или préserver: значения и практика настоящего времени

Сравни защиту сада с сохранением его облика, затем потренируй формы protège, protégeons и préserver во французском упражнении на настоящее время.

Коротко

Protéger подчёркивает защиту кого-либо или чего-либо от вреда, а préserver — сохранение в целости или поддержание определённого качества. Значения пересекаются: естественны и protéger une forêt, и préserver une forêt.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Французский общественный сад с низким защитным ограждением вокруг молодых деревьев, открытой центральной площадкой и старыми деревянными скамейками.
Protéger les arbres может помочь préserver сад. Иллюстрация: Atelier

protégerзащищать

Главное: что защищают и от какой угрозы

protéger quelque chose de / contre quelque chose

Cette housse protège le livre de la poussière.
Эта обложка защищает книгу от пыли.

Une clôture protège les jeunes arbres.
Забор защищает молодые деревья.

préserverсохранять, оберегать

Главное: что сохраняется в целости или поддерживается

préserver + место / качество / ресурс

Nous voulons préserver le caractère du jardin.
Мы хотим сохранить характер сада.

Ce projet vise à préserver la qualité de l’eau.
Цель этого проекта — сохранить качество воды.

В общем саду

Сначала разберись с изменениями в написании

Две формы, которые стоит заметить
Глаголjenous
protégerprotègeprotégeons
préserverpréservepréservons

В je protège в основе стоит è. В nous protégeons знак ударения — é, а дополнительная e сохраняет мягкое произношение g перед -ons. Préserver сохраняет начальное é во всех формах: je préserve, nous préservons.

Le projet du jardin
  1. Lina

    Nous protégeons les arbres avec une clôture.

    Мы защищаем деревья забором.

  2. Hugo

    Et nous préservons l’espace ouvert au centre.

    И сохраняем открытое пространство посередине.

  3. Lina

    Oui. On garde aussi les vieux bancs.

    Да. Старые скамейки тоже оставим.

Оба глагола подходят для сада. Предложение о заборе называет защитную меру, а об открытом пространстве — особенность, которую хотят сохранить. Для еды, оставленной на потом, полезно выражение conserver les aliments.

В чём разница между protéger и préserver?

1 · Protéger · настоящее время

  • je
  • tu
  • il / elle / on
  • nous
  • vous
  • ils / elles

2 · Préserver · настоящее время

  • je
  • tu
  • il / elle / on
  • nous
  • vous
  • ils / elles

3 · Следи за подлежащим и акцентом

  1. Nous ce jardin du vent. (protéger)
  2. Cette housse mon livre. (protéger)
  3. Vous le caractère du lieu. (préserver)
  4. Elles les jeunes arbres. (protéger)
  5. Tu cet espace ouvert. (préserver)
  6. Nous la qualité de l’eau. (préserver)

Основано на