Шпаргалка

Durable или renouvelable? Французский справочник о долговечном, устойчивом и возобновляемом

Разберись, как durable и renouvelable употребляются в экологических текстах и повседневных выражениях. Используй памятку из пяти правил, карточки с картинками и тест из четырёх вопросов.

Коротко

Durable означает долговечный или устойчивый в выражениях вроде le développement durable. Renouvelable означает возобновляемый: природный источник энергии может восполняться, а договор — продлеваться. Запоминай прилагательное вместе с существительным: une amitié durable, une énergie renouvelable.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Durable et renouvelable · cinq repères

1 · Durable: то, что долго сохраняется

Думай о времени: долгосрочный ремонт, дружба или решение.

une amitié durableдолгая дружба
une réparation durableдолговечный ремонт

Leur amitié est durable malgré la distance.Их дружба сохраняется, несмотря на расстояние.

2 · Durable: устойчивость в экологических выражениях

Устойчивое выражение le développement durable означает «устойчивое развитие». В la mobilité durable речь об экологически устойчивых способах передвижения.

le développement durableустойчивое развитие
la mobilité durableустойчивая мобильность

La réunion porte sur le développement durable.Собрание посвящено устойчивому развитию.

3 · Renouvelable: восполняемый источник энергии

В энергетике renouvelable относится к таким источникам, как солнечный свет и ветер.

les énergies renouvelablesвозобновляемые источники энергии
une ressource renouvelableвозобновляемый ресурс

Le vent est une source d’énergie renouvelable.Ветер — возобновляемый источник энергии.

4 · Renouvelable: договорённость, которую можно продлить

abonnement renouvelable — подписка, которую можно продлить. Renouvellement automatique обозначает автоматическое продление.

un contrat renouvelableпродлеваемый договор
un abonnement renouvelableподписка, которую можно продлить

Cet abonnement est renouvelable chaque année.Эту подписку можно продлевать каждый год.

5 · Одна форма единственного числа для обоих родов

Оба прилагательных заканчиваются на -e. Для множественного числа добавь -s.

un matériau durable / des matériaux durablesдолговечный материал / долговечные материалы
une énergie renouvelable / des énergies renouvelablesвозобновляемый источник энергии / возобновляемые источники энергии

Ces matériaux sont durables.Эти материалы служат долго.

В чём разница между durable и renouvelable?

Предметы в разговоре об окружающей среде

Обувь показывает, как долго служит предмет. Панель и турбина иллюстрируют возобновляемые источники энергии. Бутылка объясняет réutilisable: один предмет используют снова. Эти прилагательные отвечают на разные вопросы: как долго, какой источник энергии или сколько раз можно использовать?

Два окончания, на которые стоит обратить внимание
Фраза по-французскиЗначение
un contrat renouvelableдоговор, который можно продлить
un contrat renouveléдоговор, который уже продлили
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Переведи le développement durable.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Устойчивое развитие. Le développement durable — принятое французское выражение для устойчивого развития.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает durable в une amitié durable?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Как долго сохраняется дружба. Здесь durable означает «длительный»: дружба продолжается со временем.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери обычное выражение для «возобновляемых источников энергии».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

les énergies renouvelables. Les énergies renouvelables обозначает возобновляемые источники энергии; renouvelées — «возобновлённые».

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что сообщает un abonnement renouvelable?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Подписку можно продлить.. Окончание -able выражает возможность продления. Renouvelé описывает уже состоявшееся продление.

Основано на