Boletim do bairro · B1
Une rue plus agréable
Dans la rue des Tilleuls, les habitants parlent de deux problèmes. Le matin, de nombreuses voitures passent devant l’école. L’association du quartier souhaite réduire la pollution de l’air1 et propose de développer les transports en commun.
Le soir, les habitants du premier étage entendent le moteur d’un camion de livraison. « Le bruit nous empêche de dormir », explique Nora. Elle décrit les nuisances sonores2 qu’elle subit plusieurs fois par semaine.
Lors de la réunion, Malik ajoute : « On peut aussi parler de pollution sonore3. Les deux expressions mettent l’accent sur des aspects différents du même bruit. » L’association propose de déplacer les livraisons en journée. Selon les habitants4, cette solution améliorerait leur repos. Le commerçant accepte de discuter des horaires avec son fournisseur.
Ler a tradução
Na Rue des Tilleuls, os moradores discutem dois problemas. De manhã, muitos carros passam em frente à escola. A associação do bairro quer reduzir a poluição do ar e propõe desenvolver o transporte público.
À noite, os moradores do primeiro andar ouvem o motor de um caminhão de entregas. “O barulho nos impede de dormir”, explica Nora. Ela descreve o incômodo causado por ruído que sofre várias vezes por semana.
Na reunião, Malik acrescenta: “Também podemos falar de poluição sonora. As duas expressões enfatizam aspectos diferentes do mesmo ruído.” A associação propõe transferir as entregas para o período diurno. Segundo os moradores, essa solução melhoraria seu descanso. O comerciante aceita discutir os horários com seu fornecedor.
