Leitura

Pollution ou nuisance? Leia uma reportagem de bairro em francês

Leia uma reportagem curta de bairro B1 sobre poluição do ar e incômodo causado por ruído. Explore o vocabulário, acompanhe quem fala e responda a quatro questões.

Em poucas palavras

La pollution nomeia a contaminação ambiental ou ruído ou luz prejudiciais. Une nuisance enfatiza um efeito prejudicial ou incômodo na vida cotidiana, como em des nuisances sonores. O ruído pode ser tanto une pollution sonore quanto uma fonte de nuisances.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um caminhão de entregas sem identificação está sob as janelas de apartamentos franceses ao anoitecer, enquanto uma pessoa olha para fora.
Les nuisances sonores prejudicam o descanso dos moradores. Ilustração: Atelier

Boletim do bairro · B1

Une rue plus agréable

Dans la rue des Tilleuls, les habitants parlent de deux problèmes. Le matin, de nombreuses voitures passent devant l’école. L’association du quartier souhaite réduire la pollution de l’air1 et propose de développer les transports en commun.

Le soir, les habitants du premier étage entendent le moteur d’un camion de livraison. « Le bruit nous empêche de dormir », explique Nora. Elle décrit les nuisances sonores2 qu’elle subit plusieurs fois par semaine.

Lors de la réunion, Malik ajoute : « On peut aussi parler de pollution sonore3. Les deux expressions mettent l’accent sur des aspects différents du même bruit. » L’association propose de déplacer les livraisons en journée. Selon les habitants4, cette solution améliorerait leur repos. Le commerçant accepte de discuter des horaires avec son fournisseur.

Ler a tradução

Na Rue des Tilleuls, os moradores discutem dois problemas. De manhã, muitos carros passam em frente à escola. A associação do bairro quer reduzir a poluição do ar e propõe desenvolver o transporte público.

À noite, os moradores do primeiro andar ouvem o motor de um caminhão de entregas. “O barulho nos impede de dormir”, explica Nora. Ela descreve o incômodo causado por ruído que sofre várias vezes por semana.

Na reunião, Malik acrescenta: “Também podemos falar de poluição sonora. As duas expressões enfatizam aspectos diferentes do mesmo ruído.” A associação propõe transferir as entregas para o período diurno. Segundo os moradores, essa solução melhoraria seu descanso. O comerciante aceita discutir os horários com seu fornecedor.

Objetos e lugares da reportagem

Três construções úteis
EstruturaExemploSignificado
polluer + nomLes gaz d’échappement polluent l’air.Os gases do escapamento poluem o ar.
nuire à + nomLe bruit nuit au repos des habitants.O ruído atrapalha o descanso dos moradores.
des nuisances + adjectifLes nuisances sonores gênent Nora.A perturbação sonora incomoda Nora.

Em inglês, “a nuisance” pode significar uma pessoa ou coisa que incomoda você. Para “Você está sendo irritante”, diga Tu es pénible. Em francês, nuisances, especialmente no plural, costuma descrever incômodos como ruído ou cheiros desagradáveis: des nuisances olfactives. A palavra pode descrever um impacto sério na vida cotidiana.

Pergunta 1Não precisa de conta
O que a associação quer reduzir de manhã?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

la pollution de l’air. O primeiro parágrafo relaciona o trânsito da manhã a la pollution de l’air.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que Nora está descrevendo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Um barulho que a impede de dormir.. Nora diz que o barulho impede o sono; o relato trata de nuisances sonores.

Pergunta 3Não precisa de conta
Como se relacionam as duas expressões de Malik sobre ruído?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Enfatizam aspectos diferentes do mesmo ruído.. Malik diz explicitamente que as expressões enfocam aspectos diferentes do mesmo ruído.

Pergunta 4Não precisa de conta
De quem é a opinião de que entregas de dia melhorariam o descanso?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A opinião dos moradores.. Selon les habitants atribui a melhora esperada aos moradores.

Baseado em