トマト・ファルシ:フランスの家庭で親しまれる肉詰めトマト

フランスの家庭で作る4人分の肉詰めトマト。ソーセージ用のひき肉、トマトの中身、汁を吸うために下へ敷く米を使います。作業15分、オーブンで45分です。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

大きなトマトの中をくり抜き、味付けしたソーセージ用ひき肉を詰め、生米の上に載せて45分焼きます。 米はトマトの汁で炊けるので、ほかに作るものはありません。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

オーブン皿に並ぶ焼き上がった肉詰めトマト。切り取った蓋が載っています。
トマトは切り取った蓋、le chapeauを残します。下にある米が最もおいしい部分です。 写真:Mina Biennier、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由
  • 下準備15分
  • 焼成45分
  • オーブン190 °C
  • 技能簡単

Le carnet de Mamie Jo

Tomates farcies

Pour 4 personnes

  • grosses tomates rondes大きなトマト8
  • chair à saucisseソーセージ用ひき肉500 g
  • oignonタマネギ1
  • gousses d’ailにんにく2
  • œuf卵1
  • persil plat haché (cuillères à soupe)パセリ3
  • pain rassis trempé dans du laitパン50 g
  • riz long米200 g
  • huile d’olive (cuillères à soupe)オリーブオイル2
  • thymタイム1
  1. Couper un chapeau sur chaque tomate. Les évider à la cuillère et garder la chair.各トマトの上を蓋の形に切り取り、スプーンで中身をくり抜いて取っておきます。
  2. Saler l’intérieur et retourner les tomates 10 minutes.内側に塩を振り、逆さにして10分、水を切ります。
  3. Mélanger la chair à saucisse, l’oignon et l’ail hachés, le persil, le pain essoré et l’œuf.ひき肉に刻んだ玉ネギとニンニク、パセリ、絞ったパン、卵を混ぜます。
  4. Verser le riz cru dans le plat avec la chair des tomates hachée et un verre d’eau.生米と刻んだトマトの中身、コップ1杯の水をオーブン皿に入れます。
  5. Farcir les tomates, les poser sur le riz, remettre les chapeaux. Arroser d’huile.トマトに詰め物をし、米の上に立てて並べ、蓋を戻して油を回しかけます。
  6. Enfourner 45 minutes à 190 °C.190 °Cで45分焼きます。

4人 190 °C ・45分

Encore meilleures réchauffées.

買い物リスト

Tomates farcies, for 4

1時間、そのうちまな板での作業は15分

くり抜いて塩を振るのに7分、詰め物を混ぜる間に逆さにして10分水を切り、その後はオーブンで45分、手を動かす必要はありません。

ガラスの耐熱皿に立てて並んだ焼く前の肉詰めトマト。上まで具が詰まり、パン粉が振られています。
具を詰め、焼く準備ができました。これはトマト自身の蓋、le chapeauの代わりにパン粉を載せたものです。どちらの方法も使われます。 写真:r.g-s、CC BY-SA 2.0、Wikimedia Commons経由

米が硬い、トマトが潰れる、具が乾く

  • 米が硬い

    水分不足です。 トマトの中身とコップ1杯の水を入れ、皿が乾きそうなら途中で水を足しましょう。

  • トマトが崩れた

    熟しすぎか、皮が薄すぎます。硬めを選び、くり抜く時に壁を薄く削りすぎないでください。

  • 詰め物が乾く

    肉が赤身すぎます。ソーセージ用ひき肉、または豚と子牛を半々にし、浸したパンを混ぜましょう。

  • 水っぽい

    水切りの工程を飛ばしたためです。

肉屋と青果店で

注文するパンの種類

  • de la chair à saucisse ソーセージ用ひき肉

    どの肉屋でも量り売りし、スーパーではトレー入りも買えます。すでに味付けされているので、塩は控えめにしましょう。

    一般的
  • de la farce à légumes 野菜詰め物用の調理済み具

    豚と子牛の肉で、ときにはハーブ入り。肉屋ごとに作っています。

    よりよい
  • des tomates à farcir 詰め物用トマト

    大きく丸く、硬いものです。市場の屋台に表示があります。

    夏

Il me faudrait 500 grammes de farce pour des tomates farcies, s’il vous plaît.

小さなファルシ

プロヴァンスでは同じ具をズッキーニ、パプリカ、玉ネギ、ナス、丸ズッキーニに詰め、盛り合わせをles petits farcis niçoisと呼びます。温かくても冷たくても食べられます。庭で採れた野菜に、ひとまとめの具を詰めるだけです。 冬はキャベツの葉を使い、le chou farciと呼びます。

  • farcies cuites冷蔵、3日
  • farce crue冷蔵、1日
  • farcies cuites冷凍、2か月

前日に作る、肉なしで作る、冬に作る

  • 前日

    焼いて皿ごと保存し、160 °Cで20分温め直します。翌日の方がおいしいです。

  • ベジタリアン向け

    肉の代わりに炊いた米かブルグル、フェタ、松の実、ハーブを使い、30分焼きます。

  • 冬なら

    冬のトマトには汁も味もありません。 キャベツに詰めるか、6月まで待ちましょう。