어떤 특성을 설명하나요?
1 · 도움이 되나요, 필수인가요?
유용해도 선택 사항일 수 있어요. 필요하다고 말할 때는 어떤 일에 필요한지 밝혀 주세요.
| utile | 어떤 목적에 유용한 |
| nécessaire | 이 조건에서 필요한 |
Le glossaire est utile pour comprendre ce texte.이 글을 이해하는 데 용어집이 유용해요.
Une réponse est nécessaire pour continuer.계속하려면 답이 필요해요.
2 · 정확한 정보인가요, 많은 정보인가요?
정확한 답은 짧을 수 있어요. 긴 설명에서도 꼭 필요한 정보 하나가 빠질 수 있어요.
Sa réponse est précise : la séance commence à 9 h 15.그녀의 답은 정확해요. 수업은 9시 15분에 시작해요.
Son compte rendu est détaillé : elle décrit chaque étape.그녀의 설명은 상세해요. 모든 단계를 설명해요.
3 · 구조가 단순한가요, 하기가 쉬운가요?
단계가 적은 일도 하는 사람에게는 어려울 수 있어요.
La règle est simple, mais cet exercice est difficile pour moi.규칙은 간단하지만 이 연습은 제게 어려워요.
Avec cet exemple, la question devient plus facile.이 예문 덕분에 문제가 더 쉬워져요.
4 · 결과를 달성해요
효과적이라고 말한 뒤에 목적을 밝혀 주세요. 같은 목적을 위한 두 가지 방법을 비교할 수 있어요.
Cette méthode est efficace pour repérer les répétitions.이 방법은 반복을 찾아내는 데 효과적이에요.
La deuxième méthode est plus efficace pour cette tâche.이 과제에는 두 번째 방법이 더 효과적이에요.
5 · 상황에 잘 맞아요
무언가가 필요에 맞을 때는 Approprié와 adéquat의 의미가 겹쳐요. 주변 표현을 보면 무엇이 필요한지 알 수 있어요.
Ce ton est approprié pour une demande formelle.이 말투는 공식적인 요청에 적절해요.
Nous cherchons une solution adéquate à ce problème.이 문제에 맞는 해결책을 찾고 있어요.