Hangi özelliği anlatıyorsun?
1 · Yardım mı, gereklilik mi?
Yararlı bir şey yine de isteğe bağlı olabilir. Gerekli olduğunu söylerken yapılacak işi belirt.
| utile | bir amaç için yararlı |
| nécessaire | bu koşullarda gerekli |
Le glossaire est utile pour comprendre ce texte.Terimler sözlüğü bu metni anlamak için yararlı.
Une réponse est nécessaire pour continuer.Devam etmek için bir cevap gerekli.
2 · Kesin bilgi mi, çok bilgi mi?
Kesin bir cevap kısa olabilir. Uzun bir anlatıda ise ihtiyaç duyduğun tek ayrıntı eksik kalabilir.
Sa réponse est précise : la séance commence à 9 h 15.Cevabı kesin: oturum 9.15’te başlıyor.
Son compte rendu est détaillé : elle décrit chaque étape.Anlatımı ayrıntılı: her adımı anlatıyor.
3 · Basit yapı mı, kolay deneyim mi?
Az adımlı bir iş, onu yapan kişi için yine de zor olabilir.
La règle est simple, mais cet exercice est difficile pour moi.Kural basit ama bu alıştırma benim için zor.
Avec cet exemple, la question devient plus facile.Bu örnekle soru kolaylaşıyor.
4 · Sonuca ulaşılır
Etkili sözcüğünden sonra amacı belirt. İki yöntemi aynı amaç için karşılaştırabilirsin.
Cette méthode est efficace pour repérer les répétitions.Bu yöntem tekrarları fark etmek için etkili.
La deuxième méthode est plus efficace pour cette tâche.İkinci yöntem bu iş için daha etkili.
5 · Duruma uygunluk
Bir şey bir ihtiyaca uyduğunda Approprié ve adéquat örtüşür. İfadenin geri kalanı ihtiyacı belirtir.
Ce ton est approprié pour une demande formelle.Bu ton, resmî bir talep için uygun.
Nous cherchons une solution adéquate à ce problème.Bu soruna uygun bir çözüm arıyoruz.