흔한 실수
Préjudice와 préjugé? 프랑스어의 피해, 편견, 편향
사회적·격식적 예시로 préjudice, préjugé, biais, dommage를 구분해요. 피해, 판단, 손실에 관한 번역을 고쳐 봐요.
- B2
- 3 corrections
- 예시와 수정
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
프랑스어 un préjudice는 입은 피해나 손실이에요. 선입견은 un préjugé이며, avoir des préjugés처럼 복수로 자주 써요. 선택, 측정, 추론의 체계적인 치우침에는 un biais를 써요. 영어 “prejudice”를 옮기기 전에 뜻부터 구분해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- un préjudice미리 형성한 판단입은 피해나 손실
Cette erreur m’a causé un préjudice financier.이 오류 때문에 금전적 손실을 입었어요.
어떤 집단에 대해 미리 가진 판단에는 un préjugé를 써요.
- un préjugé손해 또는 배상미리 형성한 판단
Elle remet en question ses préjugés sur les jeunes diplômés.그녀는 최근 졸업생에 대한 자신의 편견을 돌아봐요.
어떤 행동으로 입은 피해에는 맥락에 따라 un préjudice 또는 un dommage를 써요.
- un biais항상 적대적인 의견편향이나 체계적인 왜곡
Le questionnaire présente un biais de sélection.그 설문에는 선택 편향이 있어요.
미리 형성한 의견에는 préjugé가 더 명확한 경우가 많아요. biais는 판단과 방법의 더 넓은 왜곡을 다뤄요.
| 프랑스어 구문 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| subir un préjudice | 피해나 손실을 입다 | L’association a subi un préjudice financier. |
| causer un préjudice à quelqu’un | 누군가에게 피해를 주다 | Ce retard a causé un préjudice au client. |
| porter préjudice à quelqu’un | 누군가의 이익을 해치다 | Cette erreur porte préjudice à notre équipe. |
| avoir des préjugés sur quelqu’un | 누군가에 대한 선입견을 갖다 | Il a des préjugés sur les candidats plus âgés. |
| un biais de sélection | 선택 과정에서 생긴 왜곡 | Le recrutement peut introduire un biais de sélection. |
préjudice와 préjugé는 어떻게 다른가요?
J’avais des préjugés sur les personnes qui changent de métier. Après avoir travaillé avec Nadia, j’ai revu mon jugement.
저는 진로를 바꾸는 사람들에 대한 편견이 있었어요. Nadia와 일한 뒤 생각을 바꿨어요.
Madame, une erreur dans mon dossier m’a causé un préjudice financier : j’ai dû payer deux fois les frais d’inscription. Je vous remercie de vérifier ces deux paiements.
담당자님, 제 서류의 오류로 금전적 손실을 입었어요. 등록비를 두 번 내야 했어요. 두 결제 건을 확인해 주세요.
Un dommage도 피해나 손해를 나타내요. des dommages matériels는 재산 피해를 뜻할 수 있어요. Des dommages-intérêts는 금전적 배상이에요. 피해 자체와 배상으로 요구하는 금액을 구분하세요. sans préjudice de는 다른 조항이나 권리에 “영향을 주지 않고” 또는 “침해하지 않고”라는 뜻으로, avoir des préjugés와는 역할이 달라요.
- Il faut lutter contre les préjudices envers les personnes âgées.Il faut lutter contre les préjugés envers les personnes âgées.
“나이 든 사람들에 대한 선입견”이라는 뜻에는 préjugés를 써요. Préjudices는 입은 피해를 나타내요.
- L’erreur a causé un préjugé financier.L’erreur a causé un préjudice financier.
금전적 손실은 préjudice financier예요. préjugé는 미리 형성한 판단이에요.
- Cette décision porte préjudice notre association.Cette décision porte préjudice à notre association.
구문은 porter préjudice à quelqu’un이에요. 전치사 à를 유지하세요.