Sık yapılan hatalar
Préjudice mı, préjugé mi? Fransızca zarar, ön yargı ve yanlılık
Toplumsal ve resmî örneklerle préjudice, préjugé, biais ve dommage ayrımını yap. Zarar, yargı ve kayıp çevirilerini düzelt.
- B2
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Fransızca un préjudice, uğranılan zarar veya kayıptır. Önceden oluşmuş yargı un préjugé; avoir des préjugés içinde sıklıkla çoğuldur. Seçim, ölçüm veya akıl yürütmedeki sistematik eğilim için un biais kullan. İngilizce “prejudice” kelimesini çevirmeden önce anlama göre seç.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- un préjudiceönceden oluşmuş yargıuğranılan zarar veya kayıp
Cette erreur m’a causé un préjudice financier.Bu hata bana maddi kayıp yaşattı.
Bir grup hakkında önceden oluşmuş yargı için un préjugé kullan.
- un préjugézarar veya tazminatönceden oluşmuş yargı
Elle remet en question ses préjugés sur les jeunes diplômés.Yeni mezunlara ilişkin ön yargılarını sorguluyor.
Bir eylem nedeniyle uğranılan zarar için bağlama göre un préjudice veya un dommage kullan.
- un biaiskendiliğinden düşmanca bir görüşyanlılık veya sistematik çarpıtma
Le questionnaire présente un biais de sélection.Ankette seçim yanlılığı var.
Önceden oluşmuş görüş için préjugé genellikle daha nettir; biais, yargı ve yöntemdeki daha geniş çarpıtmaları kapsar.
| Fransızca yapı | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| subir un préjudice | zarar veya kayba uğramak | L’association a subi un préjudice financier. |
| causer un préjudice à quelqu’un | birine zarar vermek | Ce retard a causé un préjudice au client. |
| porter préjudice à quelqu’un | birinin çıkarlarına zarar vermek | Cette erreur porte préjudice à notre équipe. |
| avoir des préjugés sur quelqu’un | biri hakkında ön yargılı olmak | Il a des préjugés sur les candidats plus âgés. |
| un biais de sélection | seçimin yol açtığı çarpıtma | Le recrutement peut introduire un biais de sélection. |
préjudice ile préjugé arasındaki fark nedir?
J’avais des préjugés sur les personnes qui changent de métier. Après avoir travaillé avec Nadia, j’ai revu mon jugement.
Kariyer değiştirenler hakkında ön yargılarım vardı. Nadia ile çalıştıktan sonra yargımı değiştirdim.
Madame, une erreur dans mon dossier m’a causé un préjudice financier : j’ai dû payer deux fois les frais d’inscription. Je vous remercie de vérifier ces deux paiements.
Sayın yetkili, dosyamdaki hata maddi kayba yol açtı: kayıt ücretini iki kez ödemek zorunda kaldım. Lütfen bu iki ödemeyi kontrol edin.
Un dommage de zarar veya hasarı anlatır: des dommages matériels mal hasarını belirtebilir. Des dommages-intérêts parasal tazminatı adlandırır. Zararı, karşılamak için istenen tutardan ayrı tut. sans préjudice de içinde ifade, başka hüküm veya hakkı “etkilemeden” ya da “saklı tutarak” demektir; işlevi avoir des préjugés ifadesinden farklıdır.
- Il faut lutter contre les préjudices envers les personnes âgées.Il faut lutter contre les préjugés envers les personnes âgées.
“Yaşlılar hakkında önceden oluşmuş yargılar” anlamı için préjugés kullan. Préjudices, uğranılan zararları adlandırırdı.
- L’erreur a causé un préjugé financier.L’erreur a causé un préjudice financier.
Maddi kayıp préjudice financier olur. préjugé önceden oluşmuş yargıdır.
- Cette décision porte préjudice notre association.Cette décision porte préjudice à notre association.
Yapı porter préjudice à quelqu’un şeklindedir. à edatını koru.