Kesalahan umum
Préjudice atau préjugé? Kerugian, prasangka, dan bias dalam bahasa Prancis
Bedakan préjudice, préjugé, biais, dan dommage melalui contoh sosial dan formal. Perbaiki terjemahan tentang kerugian, penilaian, dan kehilangan.
- B2
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
un préjudice dalam bahasa Prancis berarti kerugian atau dampak buruk yang dialami. Penilaian yang terbentuk sebelumnya adalah un préjugé, sering berbentuk jamak dalam avoir des préjugés. Untuk kecenderungan sistematis dalam seleksi, pengukuran, atau penalaran, gunakan un biais. Pilih berdasarkan makna sebelum menerjemahkan kata Inggris “prejudice”.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- un préjudicepenilaian yang terbentuk sebelumnyakerugian atau dampak buruk yang dialami
Cette erreur m’a causé un préjudice financier.Kesalahan ini menyebabkan kerugian keuangan bagi saya.
Untuk penilaian yang terbentuk sebelumnya tentang suatu kelompok, gunakan un préjugé.
- un préjugékerusakan atau ganti rugipenilaian yang terbentuk sebelumnya
Elle remet en question ses préjugés sur les jeunes diplômés.Dia mempertanyakan prasangkanya terhadap lulusan baru.
Untuk kerugian akibat suatu tindakan, gunakan un préjudice atau un dommage, sesuai konteks.
- un biaisotomatis berarti pendapat bermusuhanbias atau penyimpangan sistematis
Le questionnaire présente un biais de sélection.Kuesioner itu memiliki bias seleksi.
Untuk pendapat yang terbentuk sebelumnya, préjugé sering lebih jelas; biais mencakup penyimpangan yang lebih luas dalam penilaian dan metode.
| Konstruksi bahasa Prancis | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| subir un préjudice | mengalami kerugian atau dampak buruk | L’association a subi un préjudice financier. |
| causer un préjudice à quelqu’un | menyebabkan kerugian pada seseorang | Ce retard a causé un préjudice au client. |
| porter préjudice à quelqu’un | merugikan kepentingan seseorang | Cette erreur porte préjudice à notre équipe. |
| avoir des préjugés sur quelqu’un | memiliki prasangka tentang seseorang | Il a des préjugés sur les candidats plus âgés. |
| un biais de sélection | penyimpangan akibat seleksi | Le recrutement peut introduire un biais de sélection. |
Apa perbedaan préjudice dan préjugé?
J’avais des préjugés sur les personnes qui changent de métier. Après avoir travaillé avec Nadia, j’ai revu mon jugement.
Saya dahulu berprasangka terhadap orang yang beralih karier. Setelah bekerja dengan Nadia, saya mengubah penilaian saya.
Madame, une erreur dans mon dossier m’a causé un préjudice financier : j’ai dû payer deux fois les frais d’inscription. Je vous remercie de vérifier ces deux paiements.
Ibu, kesalahan dalam berkas saya menyebabkan kerugian keuangan: saya harus membayar biaya pendaftaran dua kali. Mohon periksa kedua pembayaran ini.
Un dommage juga menggambarkan kerugian atau kerusakan: des dommages matériels bisa merujuk pada kerusakan harta benda. Des dommages-intérêts menyebut ganti rugi berupa uang. Bedakan kerugiannya dari jumlah yang diminta sebagai ganti rugi. Dalam sans préjudice de, ungkapan itu berarti “tanpa memengaruhi” atau “tanpa mengurangi” ketentuan atau hak lain; fungsinya berbeda dari avoir des préjugés.
- Il faut lutter contre les préjudices envers les personnes âgées.Il faut lutter contre les préjugés envers les personnes âgées.
Untuk makna “prasangka terhadap orang yang lebih tua”, gunakan préjugés. Préjudices akan menyebut kerugian yang dialami.
- L’erreur a causé un préjugé financier.L’erreur a causé un préjudice financier.
Kerugian keuangan adalah préjudice financier. préjugé adalah penilaian yang terbentuk sebelumnya.
- Cette décision porte préjudice notre association.Cette décision porte préjudice à notre association.
Konstruksinya adalah porter préjudice à quelqu’un. Pertahankan preposisi à.