Lỗi thường gặp
Préjudice hay préjugé? Thiệt hại, định kiến và sai lệch trong tiếng Pháp
Phân biệt préjudice, préjugé, biais và dommage qua ví dụ xã hội và trang trọng. Sửa bản dịch về tổn hại, phán xét và mất mát.
- B2
- 3 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
un préjudice trong tiếng Pháp là tổn hại hoặc thiệt hại phải chịu. Phán xét có sẵn là un préjugé, thường dùng số nhiều trong avoir des préjugés. Với sự lệch có hệ thống trong lựa chọn, đo lường hay lập luận, dùng un biais. Chọn theo nghĩa trước khi dịch từ tiếng Anh “prejudice”.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
- un préjudicephán xét có sẵntổn hại hoặc thiệt hại phải chịu
Cette erreur m’a causé un préjudice financier.Lỗi này khiến tôi thiệt hại tài chính.
Với phán xét có sẵn về một nhóm, dùng un préjugé.
- un préjugéthiệt hại hoặc bồi thườngphán xét có sẵn
Elle remet en question ses préjugés sur les jeunes diplômés.Cô ấy xem xét lại định kiến về sinh viên mới tốt nghiệp.
Với tổn hại do hành động gây ra, dùng un préjudice hoặc un dommage, tùy ngữ cảnh.
- un biaismặc nhiên là ý kiến thù địchthiên lệch hoặc sai lệch có hệ thống
Le questionnaire présente un biais de sélection.Bảng câu hỏi có sai lệch chọn mẫu.
Với ý kiến hình thành trước, préjugé thường rõ hơn; biais bao quát sai lệch rộng hơn trong phán đoán và phương pháp.
| Cấu trúc tiếng Pháp | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| subir un préjudice | chịu tổn hại hoặc thiệt hại | L’association a subi un préjudice financier. |
| causer un préjudice à quelqu’un | gây tổn hại cho ai | Ce retard a causé un préjudice au client. |
| porter préjudice à quelqu’un | làm tổn hại lợi ích của ai | Cette erreur porte préjudice à notre équipe. |
| avoir des préjugés sur quelqu’un | có phán xét sẵn về ai | Il a des préjugés sur les candidats plus âgés. |
| un biais de sélection | sai lệch do cách lựa chọn | Le recrutement peut introduire un biais de sélection. |
Préjudice và préjugé khác nhau thế nào?
J’avais des préjugés sur les personnes qui changent de métier. Après avoir travaillé avec Nadia, j’ai revu mon jugement.
Tôi từng có định kiến về người chuyển nghề. Sau khi làm cùng Nadia, tôi đã xét lại quan điểm.
Madame, une erreur dans mon dossier m’a causé un préjudice financier : j’ai dû payer deux fois les frais d’inscription. Je vous remercie de vérifier ces deux paiements.
Kính gửi bà, một lỗi trong hồ sơ khiến tôi thiệt hại tài chính: tôi phải trả phí đăng ký hai lần. Vui lòng kiểm tra hai khoản thanh toán này.
Un dommage cũng chỉ tổn hại hay thiệt hại: des dommages matériels có thể là thiệt hại tài sản. Des dommages-intérêts chỉ khoản bồi thường bằng tiền. Tách thiệt hại khỏi số tiền yêu cầu bù đắp. Trong sans préjudice de, cụm này nghĩa là “không ảnh hưởng đến” hay “không làm tổn hại đến” quyền hoặc điều khoản khác; chức năng khác avoir des préjugés.
- Il faut lutter contre les préjudices envers les personnes âgées.Il faut lutter contre les préjugés envers les personnes âgées.
Muốn nói “phán xét có sẵn về người lớn tuổi”, dùng préjugés. Préjudices sẽ chỉ những thiệt hại phải chịu.
- L’erreur a causé un préjugé financier.L’erreur a causé un préjudice financier.
Thiệt hại tài chính là préjudice financier. préjugé là phán xét hình thành trước.
- Cette décision porte préjudice notre association.Cette décision porte préjudice à notre association.
Cấu trúc là porter préjudice à quelqu’un. Giữ giới từ à.