اشتباهات رایج
Préjudice یا préjugé؟ آسیب، پیش‌داوری و سوگیری در فرانسوی
با مثال‌های اجتماعی و رسمی، préjudice، préjugé، biais و dommage را تشخیص دهید. ترجمه‌های آسیب، داوری و زیان را اصلاح کنید.
- B2
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
un préjudice فرانسوی یعنی آسیب یا زیان واردشده. داوری ازپیش‌ساخته un préjugé است و اغلب در avoir des préjugés به‌صورت جمع می‌آید. برای جهت‌گیری نظام‌مند در انتخاب، اندازه‌گیری یا استدلال از un biais استفاده کنید. پیش از ترجمه‌ی «prejudice» انگلیسی، بر اساس معنی انتخاب کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- un préjudiceداوری ازپیش‌ساختهآسیب یا زیان واردشده
Cette erreur m’a causé un préjudice financier.این اشتباه به من زیان مالی زد.
برای داوری ازپیش‌ساخته درباره‌ی گروه از un préjugé استفاده کنید.
- un préjugéآسیب یا غرامتداوری ازپیش‌ساخته
Elle remet en question ses préjugés sur les jeunes diplômés.او پیش‌داوری‌هایش درباره‌ی تازه‌فارغ‌التحصیلان را زیر سؤال می‌برد.
برای آسیب ناشی از عمل، بسته به بافت از un préjudice یا un dommage استفاده کنید.
- un biaisلزوماً نظری خصمانهسوگیری یا انحراف نظام‌مند
Le questionnaire présente un biais de sélection.پرسش‌نامه سوگیری انتخاب دارد.
برای نظری که از قبل شکل گرفته، préjugé اغلب روشن‌تر است؛ biais انحراف‌های گسترده‌تر در داوری و روش را در بر می‌گیرد.
| ساخت فرانسوی | معنا | مثال |
|---|---|---|
| subir un préjudice | دچار آسیب یا زیان شدن | L’association a subi un préjudice financier. |
| causer un préjudice à quelqu’un | به کسی آسیب رساندن | Ce retard a causé un préjudice au client. |
| porter préjudice à quelqu’un | به منافع کسی زیان زدن | Cette erreur porte préjudice à notre équipe. |
| avoir des préjugés sur quelqu’un | درباره‌ی کسی پیش‌داوری داشتن | Il a des préjugés sur les candidats plus âgés. |
| un biais de sélection | انحراف ایجادشده بر اثر انتخاب | Le recrutement peut introduire un biais de sélection. |
تفاوت préjudice و préjugé چیست؟
J’avais des préjugés sur les personnes qui changent de métier. Après avoir travaillé avec Nadia, j’ai revu mon jugement.
درباره‌ی کسانی که شغلشان را عوض می‌کنند پیش‌داوری داشتم. پس از کار با Nadia، داوری‌ام را بازنگری کردم.
Madame, une erreur dans mon dossier m’a causé un préjudice financier : j’ai dû payer deux fois les frais d’inscription. Je vous remercie de vérifier ces deux paiements.
سرکار خانم، اشتباهی در پرونده‌ام به من زیان مالی زد: مجبور شدم هزینه‌ی ثبت‌نام را دو بار بپردازم. لطفاً این دو پرداخت را بررسی کنید.
Un dommage هم آسیب یا خسارت را توصیف می‌کند: des dommages matériels می‌تواند آسیب به اموال باشد. Des dommages-intérêts غرامت مالی را نام می‌برد. آسیب را از مبلغ درخواستی برای جبران آن جدا نگه دارید. sans préjudice de یعنی «بدون اثرگذاری بر» یا «بدون خدشه به» مقرره یا حق دیگر؛ کارکردش با avoir des préjugés فرق دارد.
- Il faut lutter contre les préjudices envers les personnes âgées.Il faut lutter contre les préjugés envers les personnes âgées.
برای معنی موردنظر «پیش‌داوری درباره‌ی سالمندان» از préjugés استفاده کنید. Préjudices آسیب‌های واردشده را نام می‌برد.
- L’erreur a causé un préjugé financier.L’erreur a causé un préjudice financier.
زیان مالی préjudice financier است. préjugé داوریِ ازپیش‌شکل‌گرفته است.
- Cette décision porte préjudice notre association.Cette décision porte préjudice à notre association.
ساخت عبارت porter préjudice à quelqu’un است. حرف اضافه‌ی à را نگه دارید.