Cena ilustrada

Vocabulário francês de conserto de bicicletas: explore a bancada de trabalho da mecânica

Aprenda doze nomes franceses de peças de bicicleta e ferramentas de conserto. Explore uma oficina, leia sobre uma visita para reparar a bicicleta e identifique o que a pessoa que faz o reparo pede.

Em poucas palavras

Um mecânico pode apontar le pneu (o pneu), la chambre à air (a câmara de ar) ou la chaîne (a corrente). As ferramentas ficam em l’établi (a bancada de trabalho). Toque em doze elementos da oficina e depois siga os pedidos do mecânico.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um mecânico examina uma bicicleta ao lado de uma bancada e de ferramentas de conserto.
Hugo leva sua bicicleta a l’atelier com a câmara de ar furada. Ilustração: Atelier

Vous pouvez me montrer la pièce à remplacer ?

Poderia me mostrar a peça que precisa ser trocada?

Uma bicicleta no suporte de manutenção

Vista oblíqua de uma oficina de bicicletas organizada. Uma bicicleta urbana completa está presa a um suporte de chão, ao lado de uma bancada de madeira. São visíveis o pneu dianteiro, o selim, o guidão, um pedal, a corrente e o cabo do freio dianteiro. Na bancada há uma câmara de ar murcha separada, uma chave de boca, chaves hexagonais e três espátulas para desmontar pneus. Uma bomba de pé fica junto à bancada, que é distinta do suporte metálico. Não há texto.

le pneupneu

Foco: A camada externa que toca a rua

Ce pneu est usé.
Este pneu está gasto.

la chambre à aircâmara de ar

Foco: O tubo inflável dentro deste pneu

La chambre à air est percée.
A câmara de ar está furada.

Avant de repartir à vélo

Hugo vient à vélo à l’atelier. Le pneu avant1 perd de l’air. La mécanicienne place le vélo sur un support et montre la chambre à air. « Elle est percée2. Je vais la remplacer. » Sur l’établi, Hugo voit plusieurs outils. Il confond d’abord les clés Allen et les démonte-pneus. La mécanicienne lui montre leur forme. Elle vérifie aussi le câble de frein, la chaîne et la pédale droite. Enfin, Hugo demande de remonter la selle3. Il attend près de la pompe pendant que la mécanicienne termine la réparation.

Ler a tradução

Hugo vai de bicicleta à oficina. O pneu dianteiro está perdendo ar. A mecânica coloca a bicicleta em um suporte e aponta a câmara de ar. «Está furada. Vou trocá-la.» Hugo vê várias ferramentas na bancada. No início, confunde as chaves hexagonais com as espátulas para pneus. A mecânica mostra os formatos. Ela também verifica o cabo de freio, a corrente e o pedal direito. Por fim, Hugo pede que ela levante o selim. Ele espera perto da bomba enquanto a mecânica termina o conserto.

Pergunta 1Não precisa de conta
Encontre a peça dentro do pneu.C’est cette chambre à air qu’il faut remplacer.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

la chambre à air. A mecânica menciona la chambre à air, o tubo inflável dentro do pneu.

Pergunta 2Não precisa de conta
Quais ferramentas você deve passar?Passez-moi les petites clés en forme de L.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

les clés Allen. As ferramentas em forma de L são les clés Allen; as espátulas para pneus são tiras curvas de plástico.

Pergunta 3Não precisa de conta
Encontre o assento.Je vais remonter la selle de deux centimètres.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

la selle. Remonter la selle significa levantar o selim, a parte em que você se senta.

Pergunta 4Não precisa de conta
Localize a ligação que a mecânica descreve.Regardez le câble qui descend de la poignée de frein.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

le câble de frein. O cabo que sai da alavanca de freio é le câble de frein.

Pergunta 5Não precisa de conta
Onde estão as ferramentas?Tout est posé sur l’établi.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

l’établi. L’établi é a bancada de madeira que sustenta as ferramentas, ao lado da bicicleta.

Baseado em