Avant de repartir à vélo
Hugo vient à vélo à l’atelier. Le pneu avant1 perd de l’air. La mécanicienne place le vélo sur un support et montre la chambre à air. « Elle est percée2. Je vais la remplacer. » Sur l’établi, Hugo voit plusieurs outils. Il confond d’abord les clés Allen et les démonte-pneus. La mécanicienne lui montre leur forme. Elle vérifie aussi le câble de frein, la chaîne et la pédale droite. Enfin, Hugo demande de remonter la selle3. Il attend près de la pompe pendant que la mécanicienne termine la réparation.
訳文を読む
Hugo は自転車で修理店に来ます。前輪のタイヤから空気が抜けています。女性の整備士が自転車をスタンドに載せ、チューブを示します。「穴が開いています。交換しますね。」Hugo は作業台にいくつかの道具を見つけます。最初は六角レンチとタイヤレバーを取り違えます。整備士がそれぞれの形を見せます。ブレーキワイヤー、チェーン、右のペダルも確認します。最後に、Hugo はサドルを上げるよう頼みます。整備士が修理を終える間、空気入れのそばで待ちます。

