场景图

法语自行车维修词汇:探索修车师傅的工作台

学习十二个自行车零件和维修工具的法语名称。探索修车铺,阅读一次修车经历,辨认修车师傅要的东西。

要点

修车师傅可能指着 le pneu(外胎)、la chambre à air(内胎)或 la chaîne(链条)。工具放在 l’établi(工作台)上。点按十二个车间物品,再根据师傅的请求找东西。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一名修车师傅在工作台和维修工具旁检查自行车。
Hugo 带着内胎扎破的自行车来到 l’atelier。 插图:Atelier

Vous pouvez me montrer la pièce à remplacer ?

您能给我看看需要更换的零件吗?

维修架上的自行车

从斜侧方看到的整洁自行车修理车间。一辆完整的城市自行车固定在落地维修架上,旁边是木工作台。能看到前轮外胎、车座、车把、一个脚踏、链条和前刹车线。工作台上单独放着瘪内胎、开口扳手、一套内六角扳手和三根撬胎棒。落地打气筒在工作台旁,木工作台与金属维修架清楚分开。没有文字。

le pneu轮胎

侧重点: 接触路面的外层

Ce pneu est usé.
这条外胎磨损了。

la chambre à air内胎

侧重点: 这条外胎里面可充气的管状内胎

La chambre à air est percée.
内胎扎破了。

Avant de repartir à vélo

Hugo vient à vélo à l’atelier. Le pneu avant1 perd de l’air. La mécanicienne place le vélo sur un support et montre la chambre à air. « Elle est percée2. Je vais la remplacer. » Sur l’établi, Hugo voit plusieurs outils. Il confond d’abord les clés Allen et les démonte-pneus. La mécanicienne lui montre leur forme. Elle vérifie aussi le câble de frein, la chaîne et la pédale droite. Enfin, Hugo demande de remonter la selle3. Il attend près de la pompe pendant que la mécanicienne termine la réparation.

阅读译文

Hugo 骑车来到修车铺。前轮外胎正在漏气。女修车师傅把自行车架在支架上,指着内胎。“它扎破了。我要把它换掉。”Hugo 看见工作台上有几种工具。起初,他把内六角扳手和撬胎棒搞混了。师傅给他看它们的形状。她还检查刹车线、链条和右脚踏。最后,Hugo 请她把车座调高。他在打气筒旁等师傅完成维修。

第 1 题无需注册账号
找出外胎里面的零件。C’est cette chambre à air qu’il faut remplacer.

选择一个答案。

答案与解析

la chambre à air. 师傅说的是 la chambre à air,也就是外胎里面可充气的内胎。

第 2 题无需注册账号
应该递过去哪些工具?Passez-moi les petites clés en forme de L.

选择一个答案。

答案与解析

les clés Allen. L 形的工具是 les clés Allen;撬胎棒是弯曲的塑料条。

第 3 题无需注册账号
找出坐的地方。Je vais remonter la selle de deux centimètres.

选择一个答案。

答案与解析

la selle. Remonter la selle 表示升高车座,也就是坐的部分。

第 4 题无需注册账号
找出师傅描述的连接部件。Regardez le câble qui descend de la poignée de frein.

选择一个答案。

答案与解析

le câble de frein. 从刹车手柄伸出的线是 le câble de frein。

第 5 题无需注册账号
工具在哪里?Tout est posé sur l’établi.

选择一个答案。

答案与解析

l’établi. L’établi 是自行车旁放工具的木工作台。

内容来源