Quiz de parônimos franceses: collision, collusion e outras palavras parecidas

Escolha entre collision e collusion, allocation e allocution, conjecture e conjoncture em doze contextos franceses, com explicações precisas.

Em poucas palavras

Collision é um choque ou colisão; collusion é cooperação secreta com finalidade desonesta. Allocation se refere a um auxílio ou à destinação de recursos; allocution, a um discurso formal breve; conjecture, a uma hipótese não comprovada; e conjoncture, às circunstâncias de um determinado momento.

Uma pessoa faz um breve discurso formal para um pequeno público em uma prefeitura francesa, diante de um púlpito sem inscrições.
Um discurso público contextualiza une allocution. Ilustração: Atelier
Estude a pista e depois escolha a palavra
French wordPista decisivaExemplo
une collisionimpacto ou choqueUne collision a endommagé les deux véhicules.
une collusionacordo secretoUne collusion entre concurrents a faussé la procédure.
une allocationdinheiro ou recursos destinados a alguémL’allocation des ressources sera revue.
une allocutionpalavras formais dirigidas a um públicoL’allocution de bienvenue a duré trois minutes.
une conjectureuma hipótese que ainda precisa de provasCette explication reste une conjecture.
une conjonctureum conjunto de circunstânciasLa conjoncture économique freine les investissements.
  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    Escolha a palavra para o impacto.Les deux véhicules se sont heurtés au carrefour. La ___ a bloqué la circulation.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    collision. Os veículos bateram um no outro: a pista é um impacto físico. A cooperação secreta pediria collusion.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    Escolha a palavra para o acordo oculto.Les entreprises s’étaient entendues en secret pour fausser les prix. L’enquête a révélé leur ___.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    collusion. O acordo secreto para manipular preços oferece as duas pistas para collusion: cooperação e finalidade desonesta.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    Qual palavra designa um discurso formal breve?La présidente a ouvert la cérémonie par une brève ___.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    allocution. Abrir uma cerimônia com algumas palavras ao público indica allocution. Allocation diz respeito a dinheiro ou recursos destinados a alguém.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Escolha o substantivo ligado a um pagamento.Cette aide mensuelle est versée aux bénéficiaires. Le montant de l’___ dépend de leur situation.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    allocation. Um pagamento financeiro mensal é uma allocation. Uma allocution é um discurso, que tem duração, não um valor a receber.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    Escolha a palavra para uma explicação ainda não testada.Nous n’avons encore aucune donnée pour confirmer cette explication : elle reste une ___.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    conjecture. A falta de dados que a confirmem mostra que é uma suposição. Conjoncture descreve as circunstâncias ao redor.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    Escolha a palavra para as circunstâncias econômicas.La hausse des coûts et la baisse de la demande rendent la ___ défavorable.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    conjoncture. Custos e demanda, em conjunto, descrevem a situação econômica atual: la conjoncture.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    Selecione a frase sobre distribuição de recursos.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    L’allocation des crédits sera décidée demain.. A destinação de verbas é l’allocation des crédits. O verbo que indica decidir como distribuir reforça esse significado.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    Que sentido corresponde a esse relatório?Le rapport évoque une collusion entre deux membres du jury.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ils se sont entendus secrètement pour favoriser un candidat.. O contexto de um júri, junto com collusion, indica cooperação secreta imprópria. Um encontro físico entre objetos seria uma collision.

  9. Pergunta 9Não precisa de conta
    Complete o contraste.La ___ décrit la situation actuelle ; une ___ propose une explication encore incertaine.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    conjoncture ; conjecture. A primeira lacuna se refere às circunstâncias; a segunda, a uma explicação provisória. A grafia parecida esconde conceitos diferentes.

  10. Pergunta 10Não precisa de conta
    Qual palavra corresponde a um pronunciamento agendado?À 18 heures, le directeur prononcera une ___ devant le personnel.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    allocution. Prononcer e a presença de um público são pistas de discurso. Indicam allocution, mesmo em um ambiente de trabalho que trata de orçamentos.

  11. Question 11Não precisa de conta
    O que transformaria a suposição em uma conclusão estabelecida?Pour l’instant, ce n’est qu’une conjecture.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Des éléments probants permettant de la vérifier.. Uma conjecture continua provisória até que evidências a sustentem. Repeti-la não altera o valor das provas.

  12. Question 12Não precisa de conta
    Qual explicação diferencia as duas palavras semelhantes?Une collision a eu lieu ; aucune collusion n’a été relevée.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Il y a eu un choc, mais aucune entente secrète n’a été constatée.. Collision indica um impacto. A negação de collusion diz que não foi encontrada cooperação secreta; não nega o impacto.

Os verbos ao redor costumam determinar o significado: verser une allocation, prononcer une allocution, confirmer une conjecture e analyser la conjoncture. Um orçamento pode aparecer perto das quatro expressões; por isso, o tema “dinheiro” não basta como pista.

Baseado em