测验

法语近形词测验:collision、collusion 等易混词

根据十二段法语语境,在 collision 与 collusion、allocation 与 allocution、conjecture 与 conjoncture 之间作选择,并阅读精确解析。

要点

Collision 指碰撞或冲突;collusion 指以不正当目的秘密串通。Allocation 指津贴或资源分配,allocution 指简短的正式讲话,conjecture 指未经证实的推测,conjoncture 指某一时期的整体形势。

法国市政厅里,一位发言者站在没有字样的讲台前,对一小群听众发表简短正式讲话。
公开讲话为 une allocution 提供了语境。 插图:Atelier
先看线索,再选词语
French word决定性线索例句
une collision碰撞或冲突Une collision a endommagé les deux véhicules.
une collusion秘密协议Une collusion entre concurrents a faussé la procédure.
une allocation分配的资金或资源L’allocation des ressources sera revue.
une allocution面向听众的正式讲话L’allocution de bienvenue a duré trois minutes.
une conjecture有待证据验证的推测Cette explication reste une conjecture.
une conjoncture某个时期的整体形势La conjoncture économique freine les investissements.
  1. 第 1 题无需注册账号
    选择表示碰撞的词语。Les deux véhicules se sont heurtés au carrefour. La ___ a bloqué la circulation.

    选择一个答案。

    答案与解析

    collision. 车辆相撞:线索是实体碰撞。秘密合作才会用 collusion。

  2. 第 2 题无需注册账号
    选择表示秘密协议的词语。Les entreprises s’étaient entendues en secret pour fausser les prix. L’enquête a révélé leur ___.

    选择一个答案。

    答案与解析

    collusion. 暗中协商操纵价格,同时具备“合作”和“不正当目的”两个线索,因此应选 collusion。

  3. 第 3 题无需注册账号
    哪个词表示简短的正式讲话?La présidente a ouvert la cérémonie par une brève ___.

    选择一个答案。

    答案与解析

    allocution. 在仪式开场发表讲话,指向 allocution。Allocation 则涉及资金或资源分配。

  4. 第 4 题无需注册账号
    选择与款项支付有关的名词。Cette aide mensuelle est versée aux bénéficiaires. Le montant de l’___ dépend de leur situation.

    选择一个答案。

    答案与解析

    allocation. 按月发放的款项是一项 allocation。allocution 则是讲话,有时长而非应付金额。

  5. 第 5 题无需注册账号
    选择表示未经验证的解释的词语。Nous n’avons encore aucune donnée pour confirmer cette explication : elle reste une ___.

    选择一个答案。

    答案与解析

    conjecture. 缺少确证数据,说明这只是一种推测。Conjoncture 描述的是周围形势。

  6. 第 6 题无需注册账号
    选择表示经济形势的词语。La hausse des coûts et la baisse de la demande rendent la ___ défavorable.

    选择一个答案。

    答案与解析

    conjoncture. 成本和需求共同描绘当前的经济状况:la conjoncture。

  7. 第 7 题无需注册账号
    选出描述资源分配的句子。

    选择一个答案。

    答案与解析

    L’allocation des crédits sera décidée demain.. 划拨资金是 l’allocation des crédits;涉及决定如何分配的动词,也支持这一含义。

  8. 第 8 题无需注册账号
    这份报告中应选哪个意思?Le rapport évoque une collusion entre deux membres du jury.

    选择一个答案。

    答案与解析

    Ils se sont entendus secrètement pour favoriser un candidat.. 陪审团的语境加上 collusion,表示不正当的秘密合作。实际发生物理碰撞才会用 collision。

  9. 第 9 题无需注册账号
    补全这组对比。La ___ décrit la situation actuelle ; une ___ propose une explication encore incertaine.

    选择一个答案。

    答案与解析

    conjoncture ; conjecture. 第一空谈的是整体形势,第二空是暂时性的解释。相似的拼写掩盖了不同概念。

  10. 第 10 题无需注册账号
    哪个词适合预定的发言?À 18 heures, le directeur prononcera une ___ devant le personnel.

    选择一个答案。

    答案与解析

    allocution. Prononcer 和听众是演讲的线索,即使讨论背景涉及预算,也应选 allocution。

  11. Question 11无需注册账号
    什么证据能让推测成为确定的结论?Pour l’instant, ce n’est qu’une conjecture.

    选择一个答案。

    答案与解析

    Des éléments probants permettant de la vérifier.. conjecture 在获得证据支持之前仍只是初步推测。重复陈述不会提升其证据等级。

  12. Question 12无需注册账号
    哪一种解释区分了这两个相似词?Une collision a eu lieu ; aucune collusion n’a été relevée.

    选择一个答案。

    答案与解析

    Il y a eu un choc, mais aucune entente secrète n’a été constatée.. Collision 表示碰撞。否定 collusion 表示未发现秘密串通,并不否定碰撞发生。

周围的动词往往能决定含义:verser une allocation、prononcer une allocution、confirmer une conjecture 和 analyser la conjoncture。预算可能出现在四种表达附近,因此仅凭“金钱话题”还不足以判断。

内容来源