Заполнение пропусков
À mesure que: отследи постепенное изменение в задании с пропусками на французском
Дополни короткий текст о редактировании перевода, потренируй изъявительные формы после à mesure que и сравни постепенное изменение с dès que.
- B2
- 6 gaps
- Перевод включён
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
À mesure que означает «по мере того как», когда что-то меняется постепенно: À mesure que je relis, je comprends mieux. После него употребляется изъявительное наклонение. Более длинное au fur et à mesure que тоже связывает продвижение одного процесса с другим.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

| Время | Французский | Русский |
|---|---|---|
| Сейчас или регулярно | À mesure que je relis, je comprends mieux. | По мере перечитывания я понимаю всё лучше. |
| Развивающаяся ситуация в прошлом | À mesure que je relisais, je comprenais mieux. | По мере перечитывания я понимал всё лучше. |
| Процесс, который ещё впереди | À mesure que vous avancerez, vous comprendrez mieux. | По мере продвижения ты будешь понимать всё лучше. |
В английском «as you progress» употребляется настоящее время. Во французском в обоих придаточных возможно будущее: vous avancerez и vous comprendrez. Для процесса в прошлом имперфект часто даёт нужную точку зрения: relisait, comprenait, devenait.
à mesure queпо мере развития процесса
Главное: постепенное продвижение
À mesure que Lina relit le passage, le sens devient plus clair.
По мере того как Lina перечитывает отрывок, смысл становится яснее.
dès queкак только
Главное: момент, запускающий следующее действие
Dès que Lina comprend le passage, elle commence à le traduire.
Как только Lina понимает отрывок, она начинает его переводить.
Перевод обретает форму
Вставь глаголы в imparfait. Lina постепенно лучше понимает текст; nous относится к Lina и её коллеге. Подсказки дают инфинитивы, поэтому проверяй и подлежащее, и окончание.
Une traduction qui se précise
Lina préparait la traduction d’un court récit. Au début, elle hésitait sur le ton. À mesure qu’elle (relire) le premier paragraphe, elle (comprendre) mieux l’humour de la narratrice. Certaines phrases semblaient très sérieuses ; la dernière changeait pourtant le sens de l’ensemble.
Son collègue lui proposait plusieurs versions. « Au fur et à mesure que nous (comparer) leurs nuances, les différences (devenir) plus nettes, raconte Lina. Nous ne cherchions plus un mot isolé, mais une voix cohérente. »
À mesure que le travail (avancer), Lina supprimait des explications trop longues. Elle voulait garder le rythme du récit. Son collègue notait les passages à reprendre au fur et à mesure qu’il les (repérer). À la fin, ils ont relu la traduction à voix haute. Cette fois, l’humour était bien là.
Прочитать по-русски
Lina готовила перевод короткого рассказа. Сначала она сомневалась в тоне. По мере перечитывания первого абзаца она всё лучше понимала юмор рассказчика. Некоторые предложения казались очень серьёзными; однако последнее меняло смысл всего отрывка.
Её коллега предложил несколько вариантов. «По мере сравнения оттенков их значений различия становились яснее», — объясняет Lina. Мы больше не искали отдельное слово, а стремились к единому голосу текста.
По мере продвижения работы Lina убирала слишком длинные объяснения. Она хотела сохранить ритм рассказа. Коллега отмечал места, к которым следовало вернуться, по мере их обнаружения. В конце они прочитали перевод вслух. На этот раз юмор ощущался.
Может ли au fur et à mesure употребляться самостоятельно?
Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure.
Будем исправлять ошибки по мере работы.
Здесь задача уже понятна, поэтому au fur et à mesure употребляется самостоятельно. Добавляй que, когда называешь полное развивающееся событие: Nous corrigerons les erreurs au fur et à mesure que nous les repérerons.