История с оценкой

Короткий рассказ на французском A2: первый вечер ресторана

Рассказ на французском в прошедшем времени о первом вечере нового ресторана: сломанная печь, заболевший официант и счастливый финал. Пояснения, перевод и вопросы.

Коротко

Рассказ A2 с passé composé и imparfait. Yanis открывает ресторан, но в первый вечер возникают одна неприятность за другой. Прочитай и объясни, что пошло не так и как проблему решили.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Повар и его сестра подают овощной кускус в маленьком ресторане.
Yanis и Samia спасают le premier soir с помощью овощного кускуса. Иллюстрация: Atelier

Le premier soir

Yanis préparait l'ouverture1 de son restaurant depuis des mois. Ce vendredi-là, c'était complet2 : quarante personnes allaient arriver à vingt heures.

À dix-huit heures, il y a eu un problème : le grand four est tombé en panne3. Puis le téléphone a sonné : Lucas, le serveur, était malade4. Yanis paniquait.

Sa sœur Samia est arrivée pour aider. « On va se débrouiller5 ! » a-t-elle dit. Ils ont changé le menu : pas de rôti, mais un grand couscous aux légumes comme plat du jour6, cuit sur le feu. Samia a servi les tables.

Finalement, les clients7 ont adoré le couscous. À minuit, Yanis et Samia étaient épuisés8 mais heureux. Le lendemain, les avis sur Internet étaient excellents.

Прочитать по-русски

Yanis готовился к открытию своего ресторана несколько месяцев. В ту пятницу все столики были забронированы: к восьми должны были прийти сорок человек.

В шесть возникла проблема: большая печь сломалась. Затем зазвонил телефон: Lucas, официант, заболел. Yanis запаниковал.

На помощь пришла его сестра Samia. «Справимся!» — сказала она. Они изменили меню: никакого жаркого, зато большое блюдо овощного кускуса на плите как блюдо дня. Samia обслуживала столики.

В итоге посетители были в восторге от кускуса. В полночь Yanis и Samia выбились из сил, но были счастливы. На следующий день отзывы в интернете были отличными.

Проблемы и решения
ПроблемаРешение
Le four est tombé en panne.Ils ont cuisiné un couscous sur le feu.
Le serveur était malade.Samia a servi les tables.

Обрати внимание на два прошедших времени: imparfait задаёт фон и описывает состояния (c'était complet, Lucas était malade, Yanis paniquait), а passé composé продвигает сюжет через отдельные события (le four est tombé en panne, Samia est arrivée).

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему они изменили меню?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Печь сломалась.. Le grand four est tombé en panne.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кто обслуживал столики?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Samia. Samia a servi les tables.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
On va se débrouiller означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Мы справимся.. Se débrouiller значит справляться, находить решение.

Основано на