La recette échangée
Madame Ferrand a quatre-vingt-deux ans. Elle habite au troisième étage. Un soir, sa jeune voisine1 Inès a frappé2 à sa porte : « Vous pourriez me prêter de la farine3 ? Je veux faire votre fameuse tarte aux pommes ! »
Madame Ferrand a ri et lui a donné la recette. Mais il manquait4 du beurre à Inès : elle a mis de l'huile d'olive à la place5. « Ce n'est pas traditionnel, mais c'est bon », a dit Madame Ferrand en la goûtant.
La semaine suivante, Inès a apporté un plat de sa famille : un dal de lentilles aux épices6. Madame Ferrand n'aimait pas la cuisine très épicée, alors Inès a mis moins de piment et plus de crème.
Depuis, chaque mois, elles échangent une recette. Madame Ferrand dit qu'elle a goûté7 la cuisine du monde entier, sans quitter son appartement, et que rien n'est trop épicé8 pour elle maintenant.
Прочитать по-русски
Madame Ferrand восемьдесят два года. Она живёт на третьем этаже. Однажды вечером молодая соседка Inès постучала в её дверь: «Можете одолжить мне немного муки? Хочу приготовить ваш знаменитый яблочный пирог!»
Madame Ferrand рассмеялась и дала ей рецепт. Но у Inès не было сливочного масла: вместо него она взяла оливковое. «Не по традиции, но вкусно», — сказала Madame Ferrand, попробовав пирог.
На следующей неделе Inès принесла семейное блюдо: дал из чечевицы со специями. Madame Ferrand не любила очень острую еду, поэтому Inès положила меньше перца чили и больше сливок.
С тех пор каждый месяц они обмениваются рецептами. Madame Ferrand говорит, что попробовала еду со всего мира, не выходя из квартиры, и теперь для неё ничто не слишком острое.
