Adéquat et approprié · fiche
1 · Подбери вариант под потребность
Используй adéquat, когда важно, удовлетворяет ли что-либо практическому требованию. Добавь pour + название задачи.
Il nous faut un éclairage adéquat pour lire.Нам нужно подходящее освещение для чтения.
Cette pièce offre un espace adéquat pour travailler à deux.В этом помещении достаточно подходящего пространства для работы двух человек.
2 · Подбери формулировку под контекст
Approprié à связывает выбор с ситуацией или аудиторией, для которой он подходит. Pour тоже указывает цель.
Cette formulation est appropriée à un échange professionnel.Эта формулировка уместна в профессиональной переписке.
Choisis un exemple approprié pour expliquer la règle.Выбери подходящий пример для объяснения правила.
3 · Помни об общих случаях употребления
Оба прилагательных могут описывать оборудование, ответы и методы. Причина выбора уточняет смысл.
Nous avons le matériel adéquat pour cet atelier.У нас есть подходящее оборудование для этого семинара.
Nous avons le matériel approprié pour cet atelier.У нас есть нужное оборудование для этого семинара.
4 · Проверь окончание женского рода
Adéquat получает окончание -e. Approprié сохраняет акцент и тоже получает -e. Для существительного во множественном числе добавляется -s.
| adéquat → adéquate → adéquates | мужской род, ед. число → женский род, ед. число → женский род, мн. число |
| approprié → appropriée → appropriées | мужской род, ед. число → женский род, ед. число → женский род, мн. число |
Les deux solutions sont appropriées.Оба решения подходят.