Шпаргалка

Adéquat или approprié? Подходящий выбор: примеры

Практическая памятка о adéquat и approprié: соответствие потребностям, выбор формулировки, согласование прилагательных и четыре вопроса, в которых возможны естественные синонимы.

Коротко

Adéquat и approprié оба означают «подходящий, уместный». Adéquat часто подчёркивает соответствие потребности, а approprié — соответствие ситуации. В выражении un équipement adéquat / approprié могут подойти оба прилагательных.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Adéquat et approprié · fiche

1 · Подбери вариант под потребность

Используй adéquat, когда важно, удовлетворяет ли что-либо практическому требованию. Добавь pour + название задачи.

Il nous faut un éclairage adéquat pour lire.Нам нужно подходящее освещение для чтения.

Cette pièce offre un espace adéquat pour travailler à deux.В этом помещении достаточно подходящего пространства для работы двух человек.

2 · Подбери формулировку под контекст

Approprié à связывает выбор с ситуацией или аудиторией, для которой он подходит. Pour тоже указывает цель.

Cette formulation est appropriée à un échange professionnel.Эта формулировка уместна в профессиональной переписке.

Choisis un exemple approprié pour expliquer la règle.Выбери подходящий пример для объяснения правила.

3 · Помни об общих случаях употребления

Оба прилагательных могут описывать оборудование, ответы и методы. Причина выбора уточняет смысл.

Nous avons le matériel adéquat pour cet atelier.У нас есть подходящее оборудование для этого семинара.

Nous avons le matériel approprié pour cet atelier.У нас есть нужное оборудование для этого семинара.

4 · Проверь окончание женского рода

Adéquat получает окончание -e. Approprié сохраняет акцент и тоже получает -e. Для существительного во множественном числе добавляется -s.

adéquat → adéquate → adéquatesмужской род, ед. число → женский род, ед. число → женский род, мн. число
approprié → appropriée → appropriéesмужской род, ед. число → женский род, ед. число → женский род, мн. число

Les deux solutions sont appropriées.Оба решения подходят.

Подбери оборудование для домашнего рабочего места

Добавь причину: подходит для чего?

Choisir une pièce pour travailler
  1. Léa

    Cette pièce est lumineuse, mais elle est très bruyante.

    Эта комната светлая, но очень шумная.

  2. Karim

    Elle n’est pas appropriée pour nos appels vidéo.

    Для наших видеозвонков она не подходит.

  3. Léa

    Prenons la petite pièce au fond. Elle est plus calme.

    Давай возьмём маленькую комнату в глубине. Там тише.

Здесь appropriée относится к практическому использованию комнаты. Это слово подходит и для оборудования, как adéquate — для ответа. Французское adéquat часто значит «подходящий» или «соответствующий цели»; переводить его как английское «едва достаточный» — значит создавать излишне слабую оценку.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Допиши форму женского рода от adéquat.Cette réponse est ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

adéquate. Réponse — существительное женского рода единственного числа, поэтому нужно окончание -ate.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери правильно согласованное выражение.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

des solutions appropriées. Solutions — существительное женского рода множественного числа: форма appropriées получает и e, и s.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая пара слов подходит для описания оборудования, нужного для семинара?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un matériel adéquat / un matériel approprié. Adéquat и approprié пересекаются по значению, когда оборудование соответствует указанной цели.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Почему светлая комната в сцене не подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В ней слишком шумно для видеозвонков.. Карим связывает шум в комнате с её предполагаемым использованием — видеозвонками.

Основано на