Besoin или envie? Скажи, что нужно и чего хочется
Используй avoir besoin de и avoir envie de с существительными и глаголами. Сравни потребность и желание, проследи за сценой об учёбе и ответь на четыре вопроса.
Коротко
J’ai besoin de… означает «мне нужно…», а j’ai envie de… — «я хочу…» или «мне хочется…». После обоих выражений ставится de перед существительным или инфинитивом: J’ai besoin d’aide. J’ai envie de partir.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между avoir besoin и avoir envie?
avoir besoin deнуждаться
Главное: то, что необходимо для твоей цели
J’ai besoin d’une formation pour ce poste.
Мне нужна подготовка для этой работы.
J’ai besoin de préparer mon CV.
Мне нужно подготовить резюме.
avoir envie deхотеть; испытывать желание
Главное: то, что тебя привлекает
J’ai envie d’une nouvelle expérience.
Я хочу попробовать что-то новое.
J’ai envie de travailler à Lyon.
Мне хочется работать в Лионе.
Оба выражения можно употреблять об одном действии. J’ai besoin de me reposer представляет отдых как необходимость. J’ai envie de me reposer сообщает о желании. Выбор выражения меняет акцент.
| Французский | Русский | Схема |
|---|---|---|
| J’ai besoin d’aide. | Мне нужна помощь. | de + aide → d’aide |
| J’ai besoin d’un conseil. | Мне нужен совет. | de + un → d’un |
| J’ai envie de sortir. | Мне хочется выйти. | de + инфинитив |
| J’ai envie d’apprendre. | Я хочу учиться. | d’ перед гласной |
- Lina
J’ai envie de suivre un cours de photographie.
Мне хочется записаться на курс фотографии.
- Sam
Tu as déjà choisi une école ?
Учебное заведение уже выбрано?
- Lina
Pas encore. J’ai besoin de comparer les horaires.
Ещё нет. Мне нужно сравнить расписания.
- Sam
Tu as besoin d’aide ?
Тебе нужна помощь?
- Lina
Oui, merci. Et après, j’ai envie de faire une pause.
Да, спасибо. А после этого мне хочется отдохнуть.
- Je suis besoin d’aide.J’ai besoin d’aide.
Оба выражения используют avoir: j’ai besoin, j’ai envie.
- J’ai envie sortir.J’ai envie de sortir.
Сохраняй de перед инфинитивом. Перед гласной используй d’: d’apprendre.