Ce qui или ce que? Сначала найди подлежащее

Выбирай ce qui, когда «то, что» выполняет действие, и ce que, когда действие направлено на него. Разбор противопоставлений, короткий диалог и пять вопросов о синтаксических ролях и элизии.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Используй ce qui, когда «то, что» — подлежащее: Je sais ce qui manque — я знаю, чего не хватает. Используй ce que, когда другое подлежащее выполняет действие по отношению к нему: Je sais ce que tu cherches — я знаю, что ты ищешь. В обоих случаях предмет не назван.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег обсуждают изменившийся план встречи.
Прежде чем рассказать остальным, Nora спрашивает, ce qui se passe. Иллюстрация: Atelier

Когда употреблять ce qui, а когда ce que?

ce qui manqueто, чего не хватает

Главное: Чего-то не хватает: это и есть подлежащее.

Quelque chose manque. → ce qui manque

Je note ce qui manque.
Я записываю, чего не хватает.

Explique-moi ce qui se passe.
Объясни мне, что происходит.

ce que tu cherchesто, что ты ищешь

Главное: Ты ищешь что-то: это прямое дополнение.

Tu cherches quelque chose. → ce que tu cherches

Montre-moi ce que tu cherches.
Покажи мне, что ты ищешь.

Je comprends ce que vous dites.
Я понимаю, что ты говоришь.

Если существительное названо, используй обычное относительное местоимение: le message que tu lis. Если его не называть, получится ce que tu lis — «то, что ты читаешь». То же относится к подлежащему: le problème qui reste → ce qui reste. Здесь ce не меняется по роду и числу.

Что-то происходит, а кто-то это объясняет

Un changement de programme
  1. Nora

    Je ne comprends pas ce qui se passe.

    Я не понимаю, что происходит.

  2. Sami

    La réunion commence plus tard.

    Встреча начнётся позже.

  3. Nora

    D’accord. Je vais répéter ce que tu viens de dire aux autres.

    Хорошо. Я передам остальным то, что ты только что сказал.

  4. Sami

    Merci. Ce qui me rassure, c’est que tu peux les prévenir.

    Спасибо. Меня успокаивает то, что ты можешь им сообщить.

В ce qui me rassure слово me обозначает того, кого успокаивают, то есть дополнение. То, что успокаивает Sami, по-прежнему остаётся подлежащим — ce qui. Местоимение-дополнение между qui и глаголом не меняет роль подлежащего.

Элизия: que меняется, qui остаётся прежним
Перед согласным звукомПеред гласным звуком
ce que tu proposesce qu’elle propose
ce que nous voyonsce qu’il voit
ce qui restece qui arrive

Может ли ce qui относиться к целому событию?

La réunion est reportée, ce qui nous laisse le temps de réfléchir.

Встречу перенесли, и благодаря этому у нас есть время подумать.

Ce qui относится ко всему факту переноса. Эта ситуация — подлежащее глагола laisse.

С выражениями с de переходи к ce dont: ce dont tu as besoin. Для прямого вопроса используй вопросительную конструкцию: Qu’est-ce qui manque ? В Je sais ce qui manque конструкция со значением «что» входит в состав повествовательного предложения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты что-то говоришь.Je comprends ___ tu dis.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ce que. Tu — подлежащее глагола dis. То, что говорится, — прямое дополнение, поэтому нужно ce que.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что-то меня тревожит.Je sais ___ m’inquiète.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ce qui. Me обозначает того, на кого направлено действие. То, что вызывает тревогу, — подлежащее: ce qui.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Она что-то предлагает.Voici ___ elle propose.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ce qu’. Форма дополнения que перед elle подвергается элизии: ce qu’elle propose.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что-то происходит.Explique-moi ___ arrive.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ce qui. Здесь «что» — подлежащее глагола arrive. Местоимение подлежащего qui остаётся qui перед гласной.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
К чему здесь относится ce qui?Il a accepté, ce qui me surprend.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

К тому факту, что он согласился.. Говорящего удивляет всё предыдущее событие — то, что он согласился.