Разговорник

Chuchoter или crier: как описать тихий или громкий голос

Используй chuchoter, crier и parler à voix basse в коротких диалогах и узнай разницу между «крикнуть кому-то» и «кричать на кого-то».

Коротко

Chuchoter означает «шептать», а crier — «кричать» или вскрикивать. parler à voix basse — говорить тихим голосом; pleurer — плакать со слезами. Можно кричать от радости или чтобы тебя услышали в толпе.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два зрителя шепчутся перед началом спектакля.
В театре chuchoter помогает разговаривать тихо. Иллюстрация: Atelier
1

Рядом со спящим ребёнком

Шёпот позволяет не шуметь.

СобеседникPourquoi tu chuchotes ?Почему ты шепчешь?
ТыLe petit dort. Parle à voix basse, s’il te plaît.Малыш спит. Говори, пожалуйста, тихо.
СобеседникD’accord. Je vais fermer la porte doucement.Хорошо. Я тихонько закрою дверь.
2

Окликнуть через толпу

Говорящий повышает голос, чтобы его услышали.

ТыJ’ai crié ton prénom, mais tu ne m’as pas entendu.Я громко зову тебя по имени, но ты меня не слышишь.
СобеседникIl y avait trop de bruit. Qu’est-ce que tu voulais me dire ?Было слишком шумно. Что нужно было мне сказать?
ТыJe voulais te dire de m’attendre.Мне нужно было попросить тебя подождать меня.
3

Во время спора

Crier sur quelqu’un означает кричать на кого-то.

ТыNe crie pas sur moi, s’il te plaît.Пожалуйста, не кричи на меня.
СобеседникPardon. On peut en parler calmement.Извини. Мы можем спокойно это обсудить.
4

После гола

De joie указывает на чувство, вызвавшее крик.

СобеседникPourquoi est-ce qu’ils crient ?Почему они кричат?
ТыIls crient de joie : leur équipe a gagné !Они кричат от радости: их команда победила!

Как сказать по-французски, кому шепчут или кричат?

Что сказано? Кто это слышит?
ФранцузскийРусский
Elle chuchote une réponse.Она шепчет ответ.
Elle chuchote à son voisin.Она шепчет человеку рядом.
Elle lui chuchote une réponse.Она шепчет ему ответ.
Elle crie à son frère de l’attendre.Она кричит брату, чтобы он её подождал.
Elle crie sur son frère.Она кричит на своего брата.

Parler à voix basse описывает тихую речь, а chuchoter уточняет, что это шёпот. Для обычной громкой речи полезно и parler fort: Tu parles trop fort означает «Ты говоришь слишком громко». Выбери выражение по тому, что слышишь.

Три полезные формы настоящего времени
Подлежащееchuchotercrierpleurer
jechuchotecriepleure
nouschuchotonscrionspleurons
vouschuchotezcriezpleurez
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Переведи «Он плачет»: по его лицу текут слёзы.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il pleure.. Для плача со слезами используй pleurer. Crier — кричать или вскрикивать.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое выражение означает «Она кричит на коллегу»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle crie sur sa collègue.. Crier sur quelqu’un — конструкция для крика на другого человека.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни форму настоящего времени crier.Nous ___ pour être entendus.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

crions. С nous глагол crier даёт crions: убери -er и добавь -ons.

Основано на