Разговорник
Chuchoter или crier: как описать тихий или громкий голос
Используй chuchoter, crier и parler à voix basse в коротких диалогах и узнай разницу между «крикнуть кому-то» и «кричать на кого-то».
- A2
- 10 phrases
- 4 situations
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Chuchoter означает «шептать», а crier — «кричать» или вскрикивать. parler à voix basse — говорить тихим голосом; pleurer — плакать со слезами. Можно кричать от радости или чтобы тебя услышали в толпе.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Рядом со спящим ребёнком
Шёпот позволяет не шуметь.
Окликнуть через толпу
Говорящий повышает голос, чтобы его услышали.
Во время спора
Crier sur quelqu’un означает кричать на кого-то.
После гола
De joie указывает на чувство, вызвавшее крик.
Как сказать по-французски, кому шепчут или кричат?
| Французский | Русский |
|---|---|
| Elle chuchote une réponse. | Она шепчет ответ. |
| Elle chuchote à son voisin. | Она шепчет человеку рядом. |
| Elle lui chuchote une réponse. | Она шепчет ему ответ. |
| Elle crie à son frère de l’attendre. | Она кричит брату, чтобы он её подождал. |
| Elle crie sur son frère. | Она кричит на своего брата. |
Parler à voix basse описывает тихую речь, а chuchoter уточняет, что это шёпот. Для обычной громкой речи полезно и parler fort: Tu parles trop fort означает «Ты говоришь слишком громко». Выбери выражение по тому, что слышишь.
| Подлежащее | chuchoter | crier | pleurer |
|---|---|---|---|
| je | chuchote | crie | pleure |
| nous | chuchotons | crions | pleurons |
| vous | chuchotez | criez | pleurez |