Voix или voie? Французские омофоны для голоса, голосов и маршрутов

Выбирай voix для голоса или голоса на голосовании, а voie — для железнодорожного пути, полосы или способа. Сравни выражения, прочитай сцену на вокзале и потренируй написание в четырёх вопросах.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Une voix — голос или голос на выборах, а une voie — путь, колея или полоса. Оба существительных женского рода и произносятся /vwa/. Выбирай написание по смыслу: à voix haute — вслух, voie 3 — путь 3.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два путешественника слушают объявление под вокзальным громкоговорителем рядом с поездом.
В объявлении la voix обозначает голос, который называет voie поезда. Иллюстрация: Atelier

Чем отличаются voix и voie?

la voixголос; голос при голосовании

Главное: Звук, который издаёт человек, или голос, который он отдаёт при голосовании.

une voix → des voix

Je reconnais sa voix au téléphone.
Я узнаю её голос по телефону.

La proposition a obtenu huit voix.
Предложение получило восемь голосов.

la voieпуть; железнодорожный путь; полоса движения

Главное: Маршрут или способ чего-либо добиться либо что-либо сделать.

une voie → des voies

Le train partira de la voie 3.
Поезд отправится с пути 3.

Envoyez le document par voie électronique.
Отправь документ электронным способом.

Конечная x в voix не произносится и сохраняется во множественном числе: une voix, des voix. Voie получает обычное окончание множественного числа s: une voie, des voies. Род не помогает различать эти омофоны, поскольку оба слова женского рода.

На вокзале: услышь голос, прочитай номер пути

Une annonce à la gare
  1. Lina

    Tu entends l’annonce ? Je reconnais cette voix.

    Слышишь объявление? Я узнаю этот голос.

  2. Hugo

    Oui. Le train pour Lyon part de la voie 3.

    Да. Поезд до Lyon отправляется с пути 3.

  3. Lina

    Tu peux lire le message à voix haute ?

    Можешь прочитать сообщение вслух?

  4. Hugo

    Bien sûr : « Départ voie 3. »

    Конечно: «Отправление с пути 3».

Запоминай полезное выражение целиком

Контекст подсказывает написание
Фраза по-французскиРусскийПодсказка
une voix grave / aiguëнизкий / высокий голосВысота голоса
parler à voix basseговорить тихоКак человек говорит
lire à voix hauteчитать вслухЧтение, которое слышно
obtenir dix voixполучить десять голосовРезультат подсчёта голосов
une voie ferréeжелезнодорожный путьПоездки по железной дороге
une voie de circulationполоса движенияПолоса для транспорта
par voie électroniqueэлектронным способомСпособ что-то отправить

Сравни высоту тона и громкость: une voix grave — низкий по тону голос, а à voix basse — говорить тихо. Для жизненного пути trouver sa voie означает «найти своё призвание». Для участия в принятии решения avoir voix au chapitre — иметь право голоса. Окружающие слова определяют значение.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни выражение «вслух».Elle lit le message à ___ haute.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

voix. Выражение относится к голосу и означает чтение вслух.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Впиши пропущенное слово на вокзальном табло.Le train partira de la ___ 3.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

voie. Пронумерованный железнодорожный путь обозначают словом с конечной e.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Предложение получило восемь голосов.La proposition a obtenu huit ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

voix. Голосование обозначают словом с конечной x. Формы единственного и множественного числа пишутся одинаково.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Дополни выражение «электронным способом».Vous pouvez répondre par ___ électronique.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

voie. Выражение обозначает электронный способ; используй существительное единственного числа с конечной e.