Voix или voie? Французские омофоны для голоса, голосов и маршрутов
Выбирай voix для голоса или голоса на голосовании, а voie — для железнодорожного пути, полосы или способа. Сравни выражения, прочитай сцену на вокзале и потренируй написание в четырёх вопросах.
Коротко
Une voix — голос или голос на выборах, а une voie — путь, колея или полоса. Оба существительных женского рода и произносятся /vwa/. Выбирай написание по смыслу: à voix haute — вслух, voie 3 — путь 3.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Чем отличаются voix и voie?
la voixголос; голос при голосовании
Главное: Звук, который издаёт человек, или голос, который он отдаёт при голосовании.
une voix → des voix
Je reconnais sa voix au téléphone.
Я узнаю её голос по телефону.
La proposition a obtenu huit voix.
Предложение получило восемь голосов.
la voieпуть; железнодорожный путь; полоса движения
Главное: Маршрут или способ чего-либо добиться либо что-либо сделать.
une voie → des voies
Le train partira de la voie 3.
Поезд отправится с пути 3.
Envoyez le document par voie électronique.
Отправь документ электронным способом.
Конечная x в voix не произносится и сохраняется во множественном числе: une voix, des voix. Voie получает обычное окончание множественного числа s: une voie, des voies. Род не помогает различать эти омофоны, поскольку оба слова женского рода.
На вокзале: услышь голос, прочитай номер пути
- Lina
Tu entends l’annonce ? Je reconnais cette voix.
Слышишь объявление? Я узнаю этот голос.
- Hugo
Oui. Le train pour Lyon part de la voie 3.
Да. Поезд до Lyon отправляется с пути 3.
- Lina
Tu peux lire le message à voix haute ?
Можешь прочитать сообщение вслух?
- Hugo
Bien sûr : « Départ voie 3. »
Конечно: «Отправление с пути 3».
Запоминай полезное выражение целиком
| Фраза по-французски | Русский | Подсказка |
|---|---|---|
| une voix grave / aiguë | низкий / высокий голос | Высота голоса |
| parler à voix basse | говорить тихо | Как человек говорит |
| lire à voix haute | читать вслух | Чтение, которое слышно |
| obtenir dix voix | получить десять голосов | Результат подсчёта голосов |
| une voie ferrée | железнодорожный путь | Поездки по железной дороге |
| une voie de circulation | полоса движения | Полоса для транспорта |
| par voie électronique | электронным способом | Способ что-то отправить |
Сравни высоту тона и громкость: une voix grave — низкий по тону голос, а à voix basse — говорить тихо. Для жизненного пути trouver sa voie означает «найти своё призвание». Для участия в принятии решения avoir voix au chapitre — иметь право голоса. Окружающие слова определяют значение.