Шпаргалка

Подготовь детали маршрута по-французски: даты, вокзалы и последний участок пути

Составь понятную заметку о поездке по-французски с датами отправления и прибытия, конечным адресом и одним полезным вопросом. Включает проверку ночного маршрута.

Коротко

Запиши отправление, прибытие транспорта и конечный пункт в разных строках. Указывай дату рядом с каждым временем, особенно при ночной поездке. Заверши вопросом, на который нужен ответ: Comment aller de la gare au centre ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Путешественник выходит с железнодорожного вокзала и обдумывает дальнейший пеший путь.
Путешествие продолжается от la gare до конечного пункта. Иллюстрация: Atelier

Ma fiche de voyage

1 · Отправление · откуда и когда

Запиши город, дату и время отправления в одну строку.

Je pars de Nantes le dix juin à neuf heures.Я выезжаю из Nantes 10 июня в девять часов.

2 · Прибытие · назови транспортный пункт

Станция или аэропорт — только один этап поездки.

J’arrive à la gare à onze heures.Я прибываю на вокзал в одиннадцать часов.

3 · Конечный пункт · добавь адрес

Назови нужное место и время, к которому там нужно быть.

Je dois être au 6, rue des Lilas, à midi.Мне нужно быть по адресу 6 Rue des Lilas к полудню.

Заметка о поездке, которую можно показать

Поездка на учебный курс
ПолеТвоя информацияРусский
DépartClairville, le 12 mai à 12 h 10Clairville, 12 мая в 12:10
Arrivée du trainGare de Montfleur, le 12 mai à 13 h 40Вокзал Montfleur, 12 мая в 13:40
Destination finaleCentre de formation, 8 rue du ParcУчебный центр, 8 Rue du Parc
Heure du rendez-vousLe 12 mai à 14 heures12 мая в 14:00
À vérifierLe trajet entre la gare et le centreПуть от вокзала до центра

Четыре важных объекта на пути

À l’accueil de la gare
  1. Vous

    Bonjour. Mon train arrive à Montfleur à treize heures quarante. Je dois être au centre de formation à quatorze heures.

    Здравствуйте. Мой поезд прибывает в Montfleur в 13:40. Мне нужно быть в учебном центре к 14:00.

  2. Employée

    Vous avez l’adresse ?

    У вас есть адрес?

  3. Vous

    Oui, c’est au huit, rue du Parc. Comment y aller depuis la gare ?

    Да, это 8 Rue du Parc. Как добраться туда от вокзала?

  4. Employée

    Je vais regarder le plan avec vous.

    Я посмотрю карту вместе с вами.

В заметке указан промежуток в двадцать минут между прибытием поезда и началом занятия. Вопрос касается последнего участка маршрута. Arrivée du train и heure du rendez-vous позволяют быстро найти оба времени.

Как указывать даты поездки по-французски?

Отдельный пример ночной поездки
СобытиеДата и времяПроизнеси вслух
DépartLe 12 mai à 23 h 40Le douze mai à vingt-trois heures quarante.
ArrivéeLe 13 mai à 1 h 10Le treize mai à une heure dix.

Le départ est prévu le douze mai au soir, et l’arrivée le treize mai, après minuit.

Отправление запланировано на вечер 12 мая, а прибытие — на 13 мая после полуночи.

Prévu означает «запланировано». Сочетай его с событием: le départ prévu, l’arrivée prévue. В ночном примере дата прибытия меняется, хотя поездка короткая.

Проверь свою заметку

Перед обращением за помощью в поездке

  • Я указываю дату рядом с каждым отправлением и прибытием.
  • Я записываю название вокзала и конечный адрес отдельно.
  • Я обозначаю время встречи.
  • Я записываю один вопрос о неизвестном участке маршрута.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Для поездки на учебный курс к какому времени нужно быть в центре?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

К 14:00.. Занятие назначено на 14:00. 13:40 — это время прибытия поезда на вокзал.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какова дата прибытия в отдельном ночном примере?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

13 мая.. Поезд отправляется поздно 12 мая и прибывает после полуночи 13 мая.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая строка обозначает сведения, которые ещё нужно проверить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À vérifier : le trajet entre la gare et le centre.. À vérifier помечает оставшийся вопрос: путь от вокзала до центра.

Основано на