Разговорник

Французские фразы в аэропорту: бронирование, регистрация и посадка

Пройди четыре этапа диалога в аэропорту по-французски: найди бронирование, согласись на изменение билета, заверши регистрацию и спроси о посадке.

Коротко

Réservation означает «бронирование», enregistrement — «регистрация на рейс», а embarquement — «посадка». Обращай внимание и на действие: je vais vérifier сообщает о предстоящей проверке; c’est terminé — о завершении.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Путешественник с чемоданом проходит регистрацию у стойки аэропорта; на столе простые проездные документы.
Во время поездки l’enregistrement и l’embarquement происходят на разных этапах. Иллюстрация: Atelier
Четыре этапа вкратце
Французская фразаРусскийЧто дальше
Je retrouve votre réservation.Ваше бронирование найдено.Сотрудник может проверить его детали.
Souhaitez-vous modifier votre billet ?Хотите изменить билет?Ты решаешь, соглашаться ли.
Votre enregistrement est terminé.Ваша регистрация завершена.Спроси, куда идти дальше.
L’embarquement commence.Посадка начинается.Слушай объявления у выхода на посадку.

Что могут попросить показать или назвать

1

Найди бронирование

ТыBonjour, j’ai une réservation au nom de Morel.Здравствуйте, у меня бронь на фамилию Morel.
Сотрудник аэропортаJe retrouve votre réservation. Je vais vérifier les informations.Ваше бронирование найдено. Сейчас проверю детали.
ТыVous avez besoin de mon passeport ?Вам нужен мой паспорт?
2

Обсуди изменение

Сотрудник аэропортаJe peux vous proposer le vol de onze heures. Souhaitez-vous modifier votre billet ?Могу предложить вам рейс в одиннадцать часов. Хотите изменить билет?
ТыY a-t-il un supplément à payer ?Нужно доплачивать?
Сотрудник аэропортаNon, le changement est gratuit.Нет, изменение бесплатное.
ТыD’accord, je prends le vol de onze heures.Хорошо, беру рейс в одиннадцать.
Сотрудник аэропортаLa modification est effectuée. Voici votre nouveau billet.Изменение внесено. Вот ваш новый билет.
3

Регистрация

ТыJe voudrais enregistrer cette valise.Хочу сдать этот чемодан.
Сотрудник аэропортаTrès bien. Votre enregistrement est terminé. Voici votre carte d’embarquement.Хорошо. Ваша регистрация завершена. Вот посадочный талон.
ТыÀ quelle porte dois-je aller ?К какому выходу мне идти?
4

У выхода на посадку

ТыEst-ce que l’embarquement a commencé ?Посадка уже началась?
Сотрудник аэропортаPas encore. Nous allons faire une annonce.Ещё нет. Сейчас будет объявление.
ТыD’accord, merci. J’attends ici.Хорошо, спасибо. Подожду здесь.

На этапе 2 сотрудник предлагает бесплатное изменение, а после твоего согласия подтверждает его. На этапе 4 pas encore означает, что ожидание продолжается. Номер выхода говорит, куда идти; объявление — когда начинается посадка.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сотрудник говорит Je vais vérifier votre réservation. Что происходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сейчас будет проверка.. Je vais vérifier описывает следующее действие: сотрудник собирается проверить бронирование.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая фраза прямо подтверждает, что изменение билета выполнено?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La modification est effectuée.. Est effectuée подтверждает завершение. Остальные фразы предлагают возможность или спрашивают о решении.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Ты у выхода на посадку и хочешь узнать, можно ли уже садиться. Какой вопрос подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Est-ce que l’embarquement a commencé ?. L’embarquement означает «посадка», а a commencé — вопрос о том, началась ли она.

Основано на