Разговорник

Регистрация на рейс по-французски: фразы для каждого шага

Зарегистрируйся на рейс, спроси, где сдать чемодан, и уточни следующий шаг по-французски. Потренируй обе стороны диалога у стойки аэропорта и пройди короткий тест.

Коротко

Начни с Bonjour, je voudrais m’enregistrer pour mon vol. Затем задай конкретный вопрос: Où dois-je déposer cette valise ? или Où dois-je aller ensuite ? Обращай внимание на enregistrement terminé («регистрация завершена») и embarquement («посадка»): это разные этапы.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Путешественник проходит регистрацию с чемоданом у стойки аэропорта.
Разговор у стойки начинается с l’enregistrement. Иллюстрация: Atelier
1

Найди бронирование

По просьбе сотрудника назови пункт назначения или номер бронирования. Используй фильтры, чтобы тренировать только свои реплики или только реплики сотрудника.

ТыBonjour, je voudrais m’enregistrer pour le vol à destination de Lyon.Здравствуйте. Мне нужно зарегистрироваться на рейс в Лион.
АгентVous avez votre référence de réservation ?У вас есть номер бронирования?
ТыOui, la voici.Да, вот она.La относится к la référence. Передай или покажи его, произнося реплику.
АгентMerci, je retrouve votre réservation. Nous allons faire l’enregistrement.Спасибо, ваше бронирование найдено. Сейчас зарегистрируем вас на рейс.
2

Спроси о чемодане

Назови багаж или укажи на нужную сумку.

ТыEst-ce que je dois déposer cette valise ici ?Мне нужно сдать этот чемодан здесь?
АгентJe vais vérifier votre réservation.Я проверю ваше бронирование.
ТыD’accord. Si je dois la déposer ailleurs, pouvez-vous m’indiquer où ?Хорошо. Если его нужно сдать в другом месте, подскажете где?
АгентOui, je vais vous montrer sur le plan.Да, я покажу на карте.
3

Уточни следующий шаг

Повтори направление и проверь, что маршрут понятен.

АгентVotre enregistrement est terminé. Voici votre carte d’embarquement.Ваша регистрация завершена. Вот посадочный талон.
ТыMerci. Où dois-je aller ensuite ?Спасибо. Куда мне идти дальше?
АгентSuivez les panneaux « Contrôle de sécurité ».Следуйте указателям к досмотру.
ТыLe contrôle de sécurité, c’est bien dans cette direction ?Пункт досмотра в этой стороне, верно?
АгентOui, tout droit, puis à gauche.Да, прямо, затем налево.
4

Попроси объяснить медленнее

ТыPardon, pourriez-vous répéter plus lentement ?Извините, не могли бы вы повторить помедленнее?
АгентBien sûr. Tout droit, puis à gauche.Конечно. Прямо, затем налево.
ТыMerci, j’ai compris.Спасибо, теперь понятно.
Три слова из аэропорта, которые важно различать
ФранцузскийРусскийПолезное предложение
la réservationбронированиеVoici ma référence de réservation.
l’enregistrementрегистрация на рейсL’enregistrement est terminé.
l’embarquementпосадкаÀ quelle heure commence l’embarquement ?

Voici вводит то, что ты показываешь или передаёшь. Ensuite относится к следующему шагу. Чтобы спросить о месте, используй où: Où dois-je aller ? Чтобы спросить о времени, используй à quelle heure: À quelle heure commence l’embarquement ? Эти короткие вопросы помогают уточнять по одной детали.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что произошло, когда сотрудник произнёс эту фразу?Je retrouve votre réservation.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Бронирование найдено.. Сотрудник сообщает, что нашёл бронирование в системе; следующий шаг — регистрация.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Спроси, куда идти дальше.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Où dois-je aller ensuite ?. Вопрос запрашивает место и уточняет, что имеется в виду следующий шаг.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что сотрудник просит сделать?Tout droit, puis à gauche.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Идти прямо, затем налево.. Он говорит сначала пройти прямо, затем повернуть налево.

Основано на