Chuẩn bị chi tiết hành trình bằng tiếng Pháp: ngày, nhà ga và chặng cuối

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 25 tháng 9, 2026 · Về thư viện

Viết một ghi chú hành trình rõ ràng bằng tiếng Pháp, gồm ngày đi và ngày đến, địa chỉ cuối cùng cùng một câu hỏi hữu ích. Có phần kiểm tra hành trình qua đêm.

Tóm tắt

Viết thông tin khởi hành, thông tin đến nơi của chuyến xe hoặc tàu và điểm đến cuối cùng trên các dòng riêng. Ghi ngày bên cạnh mỗi mốc giờ, đặc biệt với hành trình qua đêm. Kết thúc bằng câu hỏi bạn cần được giải đáp: Comment aller de la gare au centre ?

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một hành khách rời ga tàu và cân nhắc quãng đường đi bộ tiếp theo. — Hành trình tiếp tục từ la gare đến điểm đến cuối cùng. Minh họa: Atelier

Ma fiche de voyage

1 · Khởi hành · ở đâu và khi nào

Ghi thành phố, ngày và giờ khởi hành trên cùng một dòng.

Je pars de Nantes le dix juin à neuf heures.Tôi rời Nantes lúc chín giờ ngày 10 tháng 6.

2 · Đến nơi · ghi tên điểm dừng của phương tiện

Nhà ga hoặc sân bay là một chặng trong hành trình.

J’arrive à la gare à onze heures.Tôi đến nhà ga lúc mười một giờ.

3 · Điểm đến cuối cùng · thêm địa chỉ

Nêu địa điểm bạn cần đến và giờ bạn cần có mặt tại đó.

Je dois être au 6, rue des Lilas, à midi.Tôi cần có mặt tại số 6 Rue des Lilas lúc mười hai giờ trưa.

Một ghi chú hành trình để bạn chỉ vào khi cần

Chuyến đi đến một khóa đào tạo

Nhãn	Thông tin của bạn	Tiếng Việt
Départ	Clairville, le 12 mai à 12 h 10	Clairville, ngày 12 tháng 5 lúc 12:10
Arrivée du train	Gare de Montfleur, le 12 mai à 13 h 40	Ga Montfleur, ngày 12 tháng 5 lúc 13:40
Destination finale	Centre de formation, 8 rue du Parc	Trung tâm đào tạo, số 8 Rue du Parc
Heure du rendez-vous	Le 12 mai à 14 heures	Ngày 12 tháng 5 lúc 14:00
À vérifier	Le trajet entre la gare et le centre	Chặng đường từ nhà ga đến trung tâm

Bốn thứ cần xác định trong hành trình

À l’accueil de la gare

Vous
Bonjour. Mon train arrive à Montfleur à treize heures quarante. Je dois être au centre de formation à quatorze heures.
Xin chào. Tàu của tôi đến Montfleur lúc 13:40. Tôi cần có mặt tại trung tâm đào tạo lúc 14:00.
Employée
Vous avez l’adresse ?
Bạn có địa chỉ không?
Vous
Oui, c’est au huit, rue du Parc. Comment y aller depuis la gare ?
Có, ở số tám Rue du Parc. Tôi đi từ nhà ga đến đó bằng cách nào?
Employée
Je vais regarder le plan avec vous.
Tôi sẽ xem bản đồ cùng bạn.

Ghi chú cho thấy khoảng cách hai mươi phút giữa giờ tàu đến và giờ hẹn. Câu hỏi hỏi cách đi chặng cuối. Arrivée du train và heure du rendez-vous giúp bạn dễ tìm hai mốc giờ đó.

Bạn nói ngày đi và ngày đến bằng tiếng Pháp như thế nào?

Một ví dụ riêng về hành trình qua đêm

Sự việc	Ngày và giờ	Nói thành tiếng
Départ	Le 12 mai à 23 h 40	Le douze mai à vingt-trois heures quarante.
Arrivée	Le 13 mai à 1 h 10	Le treize mai à une heure dix.

Le départ est prévu le douze mai au soir, et l’arrivée le treize mai, après minuit.

Giờ khởi hành dự kiến là tối ngày 12 tháng 5, còn giờ đến là sau nửa đêm, vào ngày 13 tháng 5.

Prévu nghĩa là dự kiến hoặc được lên kế hoạch. Ghép từ này với sự kiện: le départ prévu, l’arrivée prévue. Trong ví dụ về hành trình qua đêm, ngày đến thay đổi dù hành trình ngắn.

Kiểm tra ghi chú của bạn

Trước khi nhờ giúp đỡ về việc đi lại

Tôi đã ghi ngày bên cạnh mỗi giờ khởi hành và giờ đến.
Tôi đã viết tên nhà ga và địa chỉ cuối cùng riêng biệt.
Tôi đã ghi rõ đâu là giờ hẹn.
Tôi đã viết một câu hỏi về chặng đường còn thiếu thông tin.