Частые ошибки

Compréhensif — не «всеобъемлющий»: какое французское прилагательное выбрать?

Используй compréhensif для понимающего человека, complet или exhaustif — для полноты охвата, а compréhensible — для понятных объяснений. Потренируйся исправлять ошибки.

Коротко

Compréhensif описывает того, кто проявляет понимание или терпимость. Для английского «comprehensive» используй complet или exhaustif, когда речь о полноте охвата. Compréhensible значит «понятный»: читатель способен разобраться в объяснении.

Понимающий руководитель доброжелательно слушает посетителя через стол, на котором лежит аккуратно сложенная папка с обычными документами.
Отзывчивого человека можно описать словом compréhensif. Иллюстрация: Atelier
  • compréhensif / compréhensiveисчерпывающий в обычном отчёте или справочникепонимающий, терпимый

    Ma responsable a été compréhensive quand j’ai demandé un délai.Мой руководитель проявил понимание, когда мне понадобилось больше времени.

    Для отчёта, охватывающего все пункты, используй un rapport complet или un rapport exhaustif.

  • compréhensibleпонимающий человекпонятный

    La réponse est courte et compréhensible.Ответ короткий и понятный.

    Если человек проявляет сочувствие, выбери compréhensif или compréhensive.

  • exhaustif / exhaustiveсам по себе лёгкий для пониманияисчерпывающий, охватывающий все нужные элементы

    Cette liste exhaustive reprend toutes les pièces à fournir.В этот исчерпывающий список входят все необходимые документы.

    Для простого и понятного объяснения выбери claire или compréhensible.

une collègue compréhensiveпонимающий коллега

Главное: её реакция на чужие трудности

Elle accepte de déplacer la réunion parce que mon train est annulé.
Она соглашается перенести встречу, потому что мой поезд отменили.

un dossier completполный комплект документов

Главное: все обязательные элементы на месте

Le dossier contient le formulaire, le CV et la lettre.
В папке есть бланк, резюме и письмо.

une explication compréhensibleпонятное объяснение

Главное: читателю легко уловить смысл

Chaque étape est expliquée dans un ordre clair.
Каждый шаг объяснён в понятном порядке.

Une demande de délai
  1. Nora

    J’ai reçu votre réponse. Merci d’avoir été si compréhensive.

    Спасибо за ответ и за проявленное понимание.

  2. Responsable

    Prenez le temps de vérifier les pièces manquantes.

    Не спеши, проверь недостающие документы.

  3. Nora

    Je vous enverrai un dossier complet demain matin.

    Завтра утром пришлю полный комплект документов.

  4. Responsable

    Très bien. La liste des pièces est-elle compréhensible ?

    Отлично. Список документов понятен?

Женская форма compréhensif — compréhensive: un directeur compréhensif, une directrice compréhensive. Complet превращается в complète, а exhaustif — в exhaustive. Compréhensible имеет одинаковую форму единственного числа для обоих родов; во множественном числе добавляется -s.

  • Merci pour ce rapport compréhensif sur tous les services.Merci pour ce rapport complet sur tous les services.

    В этом комплименте речь о полноте охвата. В обычном деловом французском complet передаёт её напрямую.

  • Ma responsable a été très compréhensible avec moi.Ma responsable a été très compréhensive avec moi.

    Она проявила понимание. Compréhensible означало бы, что её саму или её слова легко понять.

  • Voici une liste exhaustif des documents.Voici une liste exhaustive des documents.

    Liste — женского рода, поэтому exhaustif превращается в exhaustive.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Руководитель соглашается отложить срок из-за твоей семейной ситуации.Ma responsable a été très ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

compréhensive. Понимающая реакция — compréhensive; здесь оно согласуется с responsable.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В обзоре охвачены все существенные аспекты. Выбери прилагательное о полноте охвата.Le bilan est ___ : tous les aspects y figurent.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

exhaustif. Exhaustif обозначает охват всех существенных аспектов; понятность — отдельное качество.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Инструкции легко понять.Ces consignes sont faciles à suivre : elles sont ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

compréhensibles. Compréhensibles — «понятные»; согласуется с consignes во множественном числе.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Переведи «полный анализ».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une analyse complète. Analyse — женского рода; complète передаёт нужный смысл полноты.

Источники и дополнительные материалы

Основано на