Questions et négation · conditionnel
1 · В устном вопросе сохраняется порядок «подлежащее — глагол»
В разговоре вопрос передаётся интонацией и контекстом. Оставляй подлежащее перед глаголом в условном наклонении.
Vous pourriez répéter, s’il vous plaît ?Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
2 · Вопросительное начало сохраняет порядок «подлежащее — глагол»
Ставь est-ce que перед подлежащим. Перед гласной пиши est-ce qu’. Для того же вопроса можно выбрать эту конструкцию или инверсию.
Est-ce que tu voudrais participer ?Ты хотел(а) бы участвовать?
Est-ce qu’elle pourrait nous aider ?Она могла бы нам помочь?
3 · Для инверсии нужен дефис
Ставь местоимение-подлежащее после глагола в условном наклонении. Формы третьего лица единственного числа уже оканчиваются на t, поэтому пиши pourrait-elle с одним дефисом.
Pourriez-vous préciser votre idée ?Не мог(ла) бы ты объяснить свою идею понятнее?
Serait-il disponible lundi ?Он был бы свободен в понедельник?
4 · Размести отрицание вокруг глагола в условном наклонении
Перед гласной используй n’. Инфинитив, стоящий дальше, остаётся за пределами этой конструкции. В аккуратной письменной речи сохраняй обе части отрицания.
Je ne voudrais pas interrompre la discussion.Мне не хотелось бы прерывать обсуждение.
Je n’accepterais pas cette proposition.Я бы не принял(а) это предложение.
5 · Местоимение остаётся при своём глаголе
Если le — дополнение к faire, ставь его перед этим глаголом. Конструкция меняется, если faire идёт после vouloir.
Je ne le ferais pas.Я бы этого не сделал(а).
Je ne voudrais pas le faire.Мне не хотелось бы этого делать.
6 · Отрицательный вопрос может подталкивать к согласию
Отрицательный вопрос может намекать, что ты ожидаешь решения. Для прямой просьбы часто хватает утвердительного вопроса.
Ne pourriez-vous pas attendre un peu ?Не мог(ла) бы ты немного подождать?
Pourriez-vous attendre un peu ?Мог(ла) бы ты немного подождать?
