Разговорник

Tu devrais: как давать советы по-французски и отвечать на них

Давай советы с tu devrais и vous devriez, рекомендуй чего-то избегать и отвечай естественно. Три коротких диалога и проверка формы и значения.

Коротко

Tu devrais + инфинитив означает «тебе стоит»: Tu devrais relire ton message. Используй vous devriez для группы или человека, к которому обращаешься на vous. Чтобы посоветовать отказаться от действия, используй tu ne devrais pas.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей за кофе обсуждают сообщение на телефоне.
Tu devrais позволяет мягко дать совет. Иллюстрация: Atelier

В приведённых фразах проблема сочетается с рекомендацией и ответом. Скрывай любую сторону с помощью фильтров фраз. В каждом диалоге твоя роль — дать совет; собеседник может принять его или объяснить, почему следовать ему трудно.

1

Сообщение, написанное в спешке

Предложи одно практическое действие и объясни, почему оно поможет.

Твой собеседникJe vais envoyer ma réponse tout de suite.Я собираюсь сразу отправить ответ.
ТыTu devrais la relire avant de l’envoyer.Тебе стоит перечитать его перед отправкой.La заменяет ta réponse. Relire остаётся в инфинитиве.
Твой собеседникBonne idée. J’ai peut-être oublié quelque chose.Хорошая идея. Возможно, я что-то упускаю.
ТыTu ne devrais pas répondre quand tu es en colère.Не стоит отвечать, когда злишься.Отрицательная форма советует избегать этого действия.
2

Презентация с напарником

Обращайся к двум людям с vous devriez.

Твой собеседникOn ne sait pas comment commencer notre présentation.Мы не знаем, с чего начать презентацию.
ТыVous devriez commencer par un exemple court.Вам стоит начать с короткого примера.
Твой собеседникEt après, on explique notre idée ?А потом мы объясняем свою идею?
ТыOui. Vous devriez aussi vous entraîner ensemble.Да. Вам также стоит потренироваться вместе.Возвратное местоимение vous ставится перед entraîner.
3

Запись на вечерние занятия

Сравни личную рекомендацию с обязательным условием записи.

Твой собеседникJ’hésite à m’inscrire au cours du soir.Я сомневаюсь, стоит ли записываться на вечерние занятия.
ТыTu devrais demander à assister à une séance.Тебе стоит попросить разрешения посетить одно занятие.
Твой собеседникPour participer, je dois confirmer avant lundi.Чтобы участвовать, мне нужно подтвердить запись до понедельника.
ТыÀ ta place, je demanderais les horaires aujourd’hui.На твоём месте я бы сегодня попросил(а) расписание.À ta place вводит воображаемый выбор советующего.

Как давать советы с tu devrais?

Выбери форму по адресату
АдресатСхема советаПример
Один человек, к которому обращаются на tutu devrais + infinitifTu devrais te préparer.
Один человек, к которому обращаются на vous, или группаvous devriez + infinitifVous devriez lui écrire.
Ты вместе с говорящимnous devrions + infinitifNous devrions en parler.

Tu dois confirmer обозначает обязательное условие на занятиях. Tu devrais demander рекомендует полезное действие. Tu devrais часто смягчает совет; объяснение и тон помогают ему звучать дружелюбно.

Выбери рекомендацию

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Закончи совет для нескольких человек.Vous ___ vérifier l’heure.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

devriez. Подлежащее vous требует формы devriez. Следующий глагол, vérifier, остаётся в инфинитиве.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Посоветуй не отвечать сразу.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Tu ne devrais pas répondre tout de suite.. Поставь ne… pas вокруг devrais. После Devoir сразу идёт инфинитив, без de.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что здесь выражает devrait?Le colis devrait arriver demain.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ожидаемое прибытие завтра.. Devrait arriver предсказывает ожидаемое прибытие. Здесь devrait — не совет человеку.

Основано на